1
00:06:20,923 --> 00:06:22,132
¡Hollywood!

2
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
Hollywood.

3
00:07:45,507 --> 00:07:47,885
Será mejor que dejes de pensar en eso
dama y de vuelta al trabajo

4
00:07:47,968 --> 00:07:49,803
o nunca lo conseguiremos
fuera de aquí.

5
00:07:49,887 --> 00:07:51,472
Esta guerra ha estado sucediendo
durante los últimos 10 años.

6
00:07:51,555 --> 00:07:53,599
Tuviste tus japoneses
en Manchuria en 1931,

7
00:07:53,682 --> 00:07:55,893
las ciudades en Etiopía en 1935,

8
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
y los alemanes tienen
estado en guerra relámpago

9
00:07:57,144 --> 00:07:59,605
tu turista europeo favorito
atracciones durante los últimos tres años.

10
00:07:59,688 --> 00:08:00,731
Ahora bien, el año pasado en África,

11
00:08:00,814 --> 00:08:02,274
fue necesario el general O'Connor
y sus tanques británicos

12
00:08:02,357 --> 00:08:05,319
dos meses para apoderarse de Libia, y
Rommel tardó 12 días en recuperarlo.

13
00:08:05,402 --> 00:08:07,779
Ese es el tipo de cliente duro.
Voy a estar lidiando con.

14
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
¿Cuál es tu problema, chico?
¿Tienes hormigas en tus pantalones?

15
00:08:15,370 --> 00:08:17,664
No, solo estaba como si
practicando algunos pasos de baile.

16
00:08:17,748 --> 00:08:19,625
¿Pasos de baile?
Mmm-hmm.

17
00:08:20,584 --> 00:08:22,628
¿Tienes algo?
estar bailando, amigo?

18
00:08:22,711 --> 00:08:24,671
No sé. Quizás lo haga.
¿Quizás sí?

19
00:08:24,755 --> 00:08:25,964
sí.

20
00:08:26,089 --> 00:08:27,257
Bueno, hay una guerra, amigo.

21
00:08:27,883 --> 00:08:29,343
y quiero saber
por qué no estás en uniforme.

22
00:08:29,426 --> 00:08:31,762
quiero saber que eres
bailando alrededor de las mesas.

23
00:08:31,845 --> 00:08:33,472
quiero saber por qué
no estás en el ejército.

24
00:08:33,555 --> 00:08:34,806
Porque simplemente no lo hago
recibir órdenes de nadie.

25
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
Oh, un tipo duro, ¿eh?

26
00:08:39,770 --> 00:08:41,063
¿Estás bien?

27
00:08:41,146 --> 00:08:43,065
Lo siento mucho. No quise hacer eso.
No lo sé...

28
00:08:43,148 --> 00:08:44,650
Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo por...

29
00:08:44,733 --> 00:08:45,984
Tienes huevos en mi uniforme.

30
00:08:46,109 --> 00:08:47,361
Lo lamento. Lo siento mucho.

31
00:08:47,444 --> 00:08:48,612
Tienes un huevo en mi...
Odio los huevos.

32
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Los huevos son buenos para ti...

33
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
No soporto los huevos.
Odio los huevos.

34
00:08:52,533 --> 00:08:53,867
Look out, Wally!

35
00:08:53,951 --> 00:08:55,327
¡Míralo! Tiene una pierna.

36
00:08:57,621 --> 00:08:59,289
Ese no es el camino
Hazlo tú, amigo.

37
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
¿Puedes, Sitarski?
Guárdalo para los japoneses.

38
00:09:01,124 --> 00:09:03,377
Lejos, llorando en voz alta, sargento.
¡Mira a este idiota!

39
00:09:03,460 --> 00:09:05,379
Cualquiera que use una camisa
así es pedirlo.

40
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Es americano, Sitarski. si
hay una cosa que no queremos,

41
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
esta viendo
Estadounidenses luchando contra estadounidenses.

42
00:09:09,550 --> 00:09:11,218
No lo toleraré.
Ni aquí ni en ninguna parte.

43
00:09:11,301 --> 00:09:14,721
All right, you foul-ups, we've
Teníamos nuestra comida. Desalojar.

44
00:09:14,805 --> 00:09:16,265
¿Estás bien, chico?

45
00:09:16,348 --> 00:09:17,975
No le vas a dar propina.
¿Lo es, sargento?

46
00:09:18,058 --> 00:09:20,269
Está bien.
No necesito tu propina.

47
00:09:20,352 --> 00:09:24,022
Creo que sí. Deshazte de esa camisa.
Es de mal gusto.

48
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Vamos. Limpiarles los pisos
arriba como te dije...

49
00:09:27,234 --> 00:09:29,736
Los pisos no se han lavado en 10 años.
Me llevará toda la noche.

50
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
Me importa un carajo
si se necesitan 20 años.

51
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
Ga adelante y limpio
arriba como te dije...

52
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
No puede trabajar esta noche.
Esta es su gran noche.

53
00:09:35,117 --> 00:09:36,702
Esta noche es la noche de
el concurso de jitterbug.

54
00:09:36,785 --> 00:09:37,995
¿Bailarín de jazz?
Demonios, eso me recuerda.

55
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Mátales las cucarachas.
ahí en ese saco de harina.

56
00:09:40,330 --> 00:09:42,749
Papá, no puede trabajar.
Tiene que bailar.

57
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
Oh, no.

58
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
Llénala. Etilo.

59
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
¿Dónde?

60
00:10:30,130 --> 00:10:31,632
<i>Fue simplemente</i>
<i>un caso de nervios de guerra.</i>

61
00:10:31,715 --> 00:10:33,300
<i>Dos escuadrones de</i>
<i>Ceros japoneses...</i>

62
00:10:33,383 --> 00:10:35,886
Los japoneses intentaron bombardear
San Francisco anoche.

63
00:10:35,969 --> 00:10:40,474
Dos escuadrones de Jap Zeros. he
Los he estado siguiendo desde entonces.

64
00:10:40,557 --> 00:10:42,893
los perdí
en algún lugar sobre Fresno.

65
00:10:42,976 --> 00:10:46,313
Escuché en la radio que eso es
No es cierto sobre San Francisco.

66
00:10:46,396 --> 00:10:48,440
fue solo
Un caso de nervios de guerra.

67
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
¿Nervios de guerra?
sí.

68
00:10:50,776 --> 00:10:52,235
¿Quién dijo "nervios de guerra"?

69
00:10:54,154 --> 00:10:55,572
Lo escuché un
esa radio de ahí.

70
00:10:58,241 --> 00:11:00,327
- La radio está mal.
- ¡Ay dios mío!

71
00:11:07,417 --> 00:11:09,336
Oh, mierda.

72
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
¡Detén ese avión!

73
00:11:19,262 --> 00:11:22,182
¡Detente, maldita sea! ¡Detener!

74
00:11:30,232 --> 00:11:33,735
Locura. es el unico
palabra para describirlo.

75
00:11:34,695 --> 00:11:37,781
Este no es el estado de California.
Este es un estado de locura.

76
00:11:37,864 --> 00:11:40,325
General Stilwell,
El coronel Grant sugiere

77
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
enviar unidades de guardia
a todos los embalses de la ciudad.

78
00:11:43,412 --> 00:11:47,374
La inteligencia sospecha que
Los quintacolumnistas van a

79
00:11:47,457 --> 00:11:50,544
"verter veneno en
el suministro de agua."

80
00:11:50,627 --> 00:11:53,755
El G-2 debería arrasar
cae al suministro de agua.

81
00:11:53,839 --> 00:11:55,632
Tal vez la gente de
esta ciudad se calmaria

82
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
y dejar la guerra al ejército.

83
00:12:08,145 --> 00:12:09,563
Aquí viene.

84
00:12:11,022 --> 00:12:12,691
tienes un telegrama
Del coronel Maddox, señor.

85
00:12:12,774 --> 00:12:14,401
¿El loco Maddox?
¿Qué quiere?

86
00:12:14,484 --> 00:12:15,902
Tropas, señor.
¿Tropas?

87
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
Él dirige una práctica
campo de tiro en Barstow.

88
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
eso esta en
el medio del desierto.

89
00:12:18,822 --> 00:12:21,575
¿Para qué quiere tropas?
Dame eso.

90
00:12:21,658 --> 00:12:24,536
"Solicitamos tropas de emergencia.
Invasión inminente.

91
00:12:24,619 --> 00:12:28,498
"Sospechoso de aeródromo japonés oculto
en campos de alfalfa de Pamona."

92
00:12:29,249 --> 00:12:32,502
Bueno, me culpo a mí mismo.
Dejé a ese loco ahí afuera.

93
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Jesús H. Cristo, DuBois. ¿Es eso
¿El nuevo secretario del general?

94
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
Ah, sí, señor. ella entró
del G-2 esta mañana.

95
00:12:38,425 --> 00:12:40,260
No está mal, ¿eh?
¿No está mal?

96
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
Ella es una diosa, DuBois.
una maldita diosa.

97
00:12:43,430 --> 00:12:46,975
Esa es Donna Stratton.
La conocí en Washington.

98
00:12:47,684 --> 00:12:50,228
ella tiene esto
cosa para aviones.

99
00:12:50,312 --> 00:12:53,356
uno de esos reales
tipos de alto vuelo, ¿eh?

100
00:12:53,440 --> 00:12:54,900
nunca he visto
algo parecido.

101
00:12:54,983 --> 00:12:57,360
Tiene aviones en el cerebro.

102
00:12:58,236 --> 00:13:00,864
Bueno, su hermano tenía todos esos
Conexiones políticas en Georgia.

103
00:13:00,947 --> 00:13:03,283
Entonces, ¿qué podría hacer?
Dile que mantenga su posición.

104
00:13:03,366 --> 00:13:05,702
Enviaré a alguien allí más tarde.
¿Dónde está Birkhead?

105
00:13:05,786 --> 00:13:07,662
se supone que
para almorzar.

106
00:13:08,705 --> 00:13:10,832
B-17.

107
00:13:13,710 --> 00:13:14,753
¡Oh!

108
00:13:14,836 --> 00:13:18,340
Ningún hombre ha llegado nunca al primero.
base con ella en el suelo,

109
00:13:18,423 --> 00:13:22,219
pero llévala a un avión, ella bateará
Tus bolas justo fuera del parque.

110
00:13:22,302 --> 00:13:23,678
¿Puede volar, señor?

111
00:13:23,804 --> 00:13:25,138
quien dijo
¿Algo sobre volar?

112
00:13:25,222 --> 00:13:29,434
Sólo tengo que llevarla a ese avión.
Fingiré el resto.

113
00:13:49,079 --> 00:13:52,707
Hola doña. Doña Stratton,
después de todo este tiempo.

114
00:13:52,791 --> 00:13:54,334
cuanto tiempo ha pasado?

115
00:13:54,417 --> 00:13:56,044
no lo suficiente.

116
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
todavía no estás dolorido,
¿Lo eres, doña?

117
00:13:58,421 --> 00:14:01,049
Sí. En varios lugares.

118
00:14:02,425 --> 00:14:05,595
La misma Donna de siempre.
Escucha, tengo una gran idea.

119
00:14:05,679 --> 00:14:06,930
¿Por qué no nos juntamos?
¿Lejos de cenar esta noche?

120
00:14:07,013 --> 00:14:08,390
Tenemos mucho de qué hablar.

121
00:14:12,769 --> 00:14:16,982
¿Qué podríamos tú y yo?
posiblemente tengamos que hablar?

122
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
Aviones.

123
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
me parece recordar
que siempre tuviste

124
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
muy entusiasta
interés en los aviones.

125
00:14:23,947 --> 00:14:26,032
Ahora, toma este B-17,
ejemplo lejano.

126
00:14:26,116 --> 00:14:30,036
Una mujer como tú está obligada a
apreciar un avión como el 17.

127
00:14:30,120 --> 00:14:34,249
Después de todo, es grande.
Es el más grande aquí.

128
00:14:34,332 --> 00:14:37,168
¿sabes qué más?
Tiene mucho alcance.

129
00:14:37,294 --> 00:14:39,170
sabes lo que quiero decir con
rango, ¿no? Ah, claro.

130
00:14:39,254 --> 00:14:43,800
Quiero decir, puede permanecer así por mucho tiempo.
Mucho tiempo.

131
00:14:44,467 --> 00:14:46,970
Y está construido firme y sólido.

132
00:14:47,053 --> 00:14:51,558
Porque tiene que serlo, porque af
su tremendo empuje hacia adelante.

133
00:14:52,809 --> 00:14:55,520
Y cuando este bebe
entrega su carga útil,

134
00:14:57,772 --> 00:14:59,190
devastador.

135
00:15:02,652 --> 00:15:05,989
Ah, Capitán. vamos a conseguir
algo recto. Por favor hazlo.

136
00:15:06,823 --> 00:15:09,409
No me gustas
No me gusta tu forma de actuar

137
00:15:09,492 --> 00:15:13,246
y especialmente no me gusta tu
Insinuaciones sexuales inmaduras.

138
00:15:13,330 --> 00:15:14,331
Donna, solo estaba bromeando.

139
00:15:14,497 --> 00:15:17,208
El B-17 resulta ser el más
valioso bombardero aéreo estratégico

140
00:15:17,292 --> 00:15:18,543
en los estados unidos
Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados.

141
00:15:18,627 --> 00:15:22,047
Cuando fui a la escuela de vuelo, nosotros
Se les enseñó a asegurar estas cosas.

142
00:15:22,380 --> 00:15:25,175
no te conocia
fue a la escuela de vuelo.

143
00:15:25,258 --> 00:15:27,886
Bueno, en realidad, sólo registré un par
horas en un pequeño entrenador Beechcraft

144
00:15:27,969 --> 00:15:31,264
antes de que me echaran... Arriba
para convertirse en ayudante del general.

145
00:15:31,348 --> 00:15:34,309
¿Pero puedes volar el B-17?
¿B-17?

146
00:15:34,392 --> 00:15:35,393
¿Puedes volar el B-25?

147
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
Bueno, un avión es un avión.

148
00:15:36,603 --> 00:15:38,939
¿Puedes volar el 24 Liberator?
Tiene una hélice y cuatro alas.

149
00:15:39,022 --> 00:15:40,607
¿Puedes volar el 38 Lightning?

150
00:15:40,690 --> 00:15:42,776
Oye, puedes volar uno.
puedes volarlos todos.

151
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
Claro, podría volar el 17.

152
00:15:44,694 --> 00:15:46,321
Oh, lo siento, Capitán.

153
00:15:46,404 --> 00:15:49,908
No me di cuenta de que tenías un problema serio.
Interés por los bombarderos estratégicos.

154
00:15:49,991 --> 00:15:52,619
donna, mi interés
Es muy estratégico.

155
00:15:52,911 --> 00:15:57,165
¿Cómo te gusto?
para mostrarte la cabina?

156
00:16:17,394 --> 00:16:18,478
Último.

157
00:16:28,113 --> 00:16:29,447
Oh, oh. Oh, oh.

158
00:16:53,888 --> 00:16:55,015
¡Oh!

159
00:16:56,182 --> 00:16:57,434
Oh.

160
00:17:09,946 --> 00:17:11,239
Famélico.

161
00:17:12,449 --> 00:17:13,616
¡Abrelatas!

162
00:17:30,967 --> 00:17:33,636
Limpia los accesorios.
bomba de refuerzo encendida.

163
00:17:33,720 --> 00:17:36,765
Energizar. ¡Encienda el encendido!

164
00:17:37,307 --> 00:17:39,142
¿Tenemos autorización para despegar?

165
00:17:41,686 --> 00:17:45,523
271 despejado lejos
Despegue en la pista 18.

166
00:17:45,607 --> 00:17:46,941
Vientos del suroeste.

167
00:17:47,192 --> 00:17:48,651
¿quieres el palo?

168
00:17:48,735 --> 00:17:50,904
Sí, sí, sí. Dámelo.

169
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
Bien. Ahora.

170
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
Estamos despotricando.

171
00:18:00,497 --> 00:18:06,294
Estamos avanzando por esa pista
cada vez más rápido.

172
00:18:06,377 --> 00:18:07,504
No siento ningún empuje.

173
00:18:07,629 --> 00:18:08,671
Ah, no te preocupes. no te preocupes.

174
00:18:08,755 --> 00:18:11,591
Vas a. Vas a.
Está bien, está bien.

175
00:18:11,674 --> 00:18:14,761
Somos máxima potencia. ya pasamos
la pintura del rechazo.

176
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Está bien. ¡Levanta la nariz!
¡Retira ese palo!

177
00:18:21,559 --> 00:18:23,103
Muy bien.

178
00:18:23,186 --> 00:18:25,438
Tren de aterrizaje levantado.

179
00:18:25,522 --> 00:18:29,943
Y ahora nos estamos nivelando
a 20.000 pies, 20.000 pies.

180
00:18:30,026 --> 00:18:31,486
Gira la rueda hacia la derecha.

181
00:18:34,656 --> 00:18:37,450
bien. Estamos a 20.000 pies.

182
00:18:40,870 --> 00:18:41,955
¿Qué es eso?

183
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
nada. nada.
Fue una pequeña turbulencia.

184
00:18:43,123 --> 00:18:45,250
Llegamos al paquete aéreo.
nada de qué preocuparse.

185
00:18:45,333 --> 00:18:46,709
Bueno.

186
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
Objetivos a la vista.

187
00:18:48,378 --> 00:18:50,839
Miramos por la mira de la bomba.

188
00:18:50,922 --> 00:18:52,549
Estamos en el objetivo.

189
00:18:53,299 --> 00:18:56,553
Abrimos las puertas de la bahía de bombas.

190
00:19:02,767 --> 00:19:06,396
estamos consiguiendo
cada vez más cerca.

191
00:19:06,479 --> 00:19:08,606
Nos acercamos al objetivo.

192
00:19:09,858 --> 00:19:12,152
Ya casi llegamos.

193
00:19:12,235 --> 00:19:16,739
Allá vamos, Doña.
Aquí vamos. bombas de distancia.

194
00:19:18,032 --> 00:19:20,243
¿Qué está sonando en la cabina?
maldita sea?

195
00:19:20,326 --> 00:19:21,578
Missian se frotó.

196
00:19:21,703 --> 00:19:22,871
Ah, doña.

197
00:19:22,954 --> 00:19:24,497
lamento tener que hacerlo
rescatar, Loomis,

198
00:19:24,622 --> 00:19:26,166
pero simplemente no lo hará
guerra en el suelo.

199
00:19:26,249 --> 00:19:27,709
lo probé en
el simular una vez,

200
00:19:27,834 --> 00:19:29,210
y no fue
bueno ahí tampoco.

201
00:19:29,294 --> 00:19:31,004
Tenemos que estar en el aire.
Pero Donna, escucha.

202
00:19:31,087 --> 00:19:32,922
Probaremos con otro...
Un plan de vuelo diferente.

203
00:19:33,006 --> 00:19:34,757
Estamos bombardeando tokia en picado.

204
00:19:36,259 --> 00:19:39,137
<i>Me gustaría decir uno</i>
<i>Última palabra sobre las bombas.</i>

205
00:19:39,929 --> 00:19:42,849
<i>La eventualidad de un ataque aéreo
en esta ciudad es muy poco probable.</i>

206
00:19:43,183 --> 00:19:45,685
Ah, doña.
No puedes hacerme esto.

207
00:19:45,768 --> 00:19:47,437
no lo sabes
lo que he pasado hoy.

208
00:19:47,520 --> 00:19:50,023
Loomis, mi padre era un taladro.
sargento de la Infantería de Marina,

209
00:19:50,106 --> 00:19:52,358
y el me enseño
cómo defenderme.

210
00:19:52,442 --> 00:19:54,235
Ahora déjame en paz.

211
00:19:54,319 --> 00:19:55,945
Doña, por favor...

212
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
<i>Mientras yo esté aquí,</i>
<i>Te lo puedo asegurar</i>

213
00:20:03,119 --> 00:20:06,164
<i>no habrá</i>
<i>Bombas cayeron aquí.</i>

214
00:20:19,302 --> 00:20:22,263
Creemos que hemos localizado
Capitán Birkhead, señor.

215
00:20:35,985 --> 00:20:37,362
Está bien, está bien.

216
00:20:39,322 --> 00:20:41,115
Adiós. Hasta luego.

217
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
Adiós.

218
00:20:45,995 --> 00:20:48,456
Maxine, no lo sé.
¿Por qué alguna vez te escucho?

219
00:20:48,539 --> 00:20:50,083
No puedo hacerle esto a Wally.

220
00:20:50,166 --> 00:20:52,085
sabes que ha estado esperando
mucho tiempo para esto.

221
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
sabes que él es parejo
¿aprender a bailar?

222
00:20:53,586 --> 00:20:54,879
¿Te olvidarías de Wally?

223
00:20:54,963 --> 00:20:57,924
Sólo piensa en todos esos soldados y
Marineros con los que bailaremos esta noche.

224
00:20:58,007 --> 00:20:59,592
¡No puedo olvidarme de Wally!

225
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
¡Oh!

226
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
¿Qué vas a hacer?

227
00:21:02,679 --> 00:21:04,847
Dale la espalda a todos esos
hombres valientes en uniforme

228
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
si tu puedes bailar
¿Con algún delincuente?

229
00:21:06,557 --> 00:21:10,436
Wally no es un criminal. Él es sólo...
Es simplemente original. ¡Oh!

230
00:21:10,520 --> 00:21:12,689
Ah, originales. Robó el auto de tu padre.
Eso es realmente original.

231
00:21:13,982 --> 00:21:15,400
- ¡Wally!
- ¿Betty?

232
00:21:15,483 --> 00:21:17,485
¿Qué estás haciendo aquí?

233
00:21:17,860 --> 00:21:18,861
- Ay dios mío.
- ¿Betty?

234
00:21:18,945 --> 00:21:20,738
si mi padre atrapa
Si estás aquí, te matará...

235
00:21:20,822 --> 00:21:23,408
puedes olvidar
sobre el baile de esta noche.

236
00:21:23,491 --> 00:21:25,326
No te dejarán acercarte al
lugar vestido así.

237
00:21:25,410 --> 00:21:28,246
Es un club de EE. UU. Ahora,
Sólo militares lejanos.

238
00:21:28,705 --> 00:21:29,872
Y somos azafatas.

239
00:21:29,956 --> 00:21:31,207
¿Qué quieres decir con "azafatas"?

240
00:21:31,291 --> 00:21:33,376
¿Es así?
¿Una camarera es algo así?

241
00:21:33,459 --> 00:21:35,336
Significa que sólo podemos
bailar con los militares.

242
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Hombres de verdad.

243
00:21:39,215 --> 00:21:42,176
Ay dios mío.
Aquí viene mi padre.

244
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
¡Y tiene un arma!

245
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Rápido, Wally.
Sal por la puerta del garaje.

246
00:21:49,726 --> 00:21:51,436
Lo detendré.
Lo detendré.

247
00:21:53,813 --> 00:21:56,649
¡Vamos! ¡Oh! ¡Oh, no!
¡Oh, no! ¡Vamos!

248
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
¡Hola papá!
Hola chicas. ¿Hola, cómo estás?

249
00:21:58,943 --> 00:22:01,237
Papá, papá, me gustarías
para encontrarme con mi amigo. ¡Hola!

250
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
No se abre. ¡No se abre!

251
00:22:02,947 --> 00:22:05,116
Papá, papá, me uní a Estados Unidos.

252
00:22:05,199 --> 00:22:08,453
Sí, lo sé. Me lo dijiste, querida.
Todos tenemos que hacer lo que podamos.

253
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
¡Ajá!

254
00:22:30,433 --> 00:22:33,102
Mierda. No escuché ningún disparo.
Debe haberse escapado.

255
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
¿Qué es esa alfombra...?
¡Ese es mi sombrero!

256
00:22:35,855 --> 00:22:37,774
Gus, Gus,
espera a que lo pisen.

257
00:22:37,857 --> 00:22:39,859
¡Ese es mi sombrero nuevo!

258
00:22:46,282 --> 00:22:47,784
¡Rendirse! ¡Rendirse!

259
00:22:47,867 --> 00:22:50,703
Macey Douglas,
¿Cuál es el significado de esto?

260
00:22:50,787 --> 00:22:51,913
¿Qué es esto?

261
00:22:51,996 --> 00:22:55,083
Trampa japonesa. vamos a cubrirlos
Se acabó con palos y esas cosas.

262
00:22:55,166 --> 00:22:57,710
Y papá dice que cuando los japoneses
Si te acercas sigilosamente, se caerán.

263
00:23:08,679 --> 00:23:10,098
Ward Douglas.

264
00:23:12,058 --> 00:23:14,644
¡Guau! mira lo que estamos obteniendo.

265
00:23:16,229 --> 00:23:18,856
no tendré
armas en esta casa...

266
00:23:21,984 --> 00:23:24,570
Uh, discúlpenos, señora.
¡Aviso!

267
00:23:28,950 --> 00:23:30,410
¿Hola?

268
00:23:30,493 --> 00:23:32,995
lo siento, señora. Nuestro tipo de arma
se nos escapó allí.

269
00:23:33,079 --> 00:23:34,914
¡Muy bien, muévelo hacia atrás!
¡Vamos!

270
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
¡Mierda! Lo siento.

271
00:23:36,082 --> 00:23:38,251
Vamos, sácalo.
Retrocedan, mentirosos.

272
00:23:39,168 --> 00:23:41,421
Vamos, Reese.
sácalo, fácil ahora.

273
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
Vamos, Foley.
Entra aquí y empuja.

274
00:23:43,548 --> 00:23:44,882
¡Vaya genio!

275
00:23:45,174 --> 00:23:47,343
Cabo Sitarski, súbase a esa rueda.
Ahora vamos.

276
00:23:47,427 --> 00:23:48,511
Ponle algo de músculo.

277
00:23:48,594 --> 00:23:50,430
Muy bien,
Sitarski, ciérralo.

278
00:23:51,013 --> 00:23:52,098
¡Ay!

279
00:23:52,223 --> 00:23:53,307
Mírate a ti mismo.

280
00:23:54,600 --> 00:23:56,686
Atención, Foley, Sitarski,
Reese, vámonos.

281
00:23:56,769 --> 00:23:58,187
Caiga, en el doble.
Vamos.

282
00:23:58,312 --> 00:23:59,689
Ajetreo,
ajetreo, ajetreo, ajetreo.

283
00:23:59,772 --> 00:24:01,524
¡Ay dios mío! ¡Mis rosas!

284
00:24:01,607 --> 00:24:03,526
¡Diez chozas! A gusto.

285
00:24:05,027 --> 00:24:08,781
Señor, sargento Frank Tree, United
Ejército de los Estados Unidos, 10.ª División Blindada.

286
00:24:08,865 --> 00:24:11,951
Sr. Ward Herbert Douglas,
1313 Camino Pelícano?

287
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
Sí.
Ajá.

288
00:24:15,705 --> 00:24:19,333
El Comando de Artillería Costera
ha determinado su propiedad

289
00:24:19,417 --> 00:24:21,210
ser
estratégicamente ventajoso

290
00:24:21,294 --> 00:24:25,131
lejos la instalación de en enemigo
Batería de defensa aérea.

291
00:24:27,049 --> 00:24:28,301
¿Qué?

292
00:24:28,384 --> 00:24:30,970
queremos poner esto
Cañón antiaéreo de 40 milímetros

293
00:24:31,053 --> 00:24:32,930
en su patio, señor.

294
00:24:34,974 --> 00:24:37,310
Jaon, quieren poner
esta arma en nuestro patio.

295
00:24:38,227 --> 00:24:40,313
N / A. En absoluto.

296
00:24:40,396 --> 00:24:44,233
Me niego a dejarte traer el
guerra en mi propio patio delantero. No.

297
00:24:44,650 --> 00:24:47,487
hola, hola, hola.

298
00:24:48,196 --> 00:24:49,822
Sitarski,
dejaste de hacer ladrillos de oro.

299
00:24:49,906 --> 00:24:51,491
Ga on en ese garaje
y encontrar un cemento negro

300
00:24:51,574 --> 00:24:52,783
- y estabilizar esa artillería.
- Sí, señor.

301
00:24:52,867 --> 00:24:54,368
A toda prisa, ahora. muévelo.
Sí, señor.

302
00:24:54,452 --> 00:24:57,079
escuchaste a tu jefe.
Bájame.

303
00:24:58,581 --> 00:24:59,874
Todo lo que digas, muñeca.

304
00:25:02,293 --> 00:25:03,669
Vamos, saca la pista.
¡Sí, señor!

305
00:25:03,753 --> 00:25:04,754
¡muévete, muévete, muévete!

306
00:25:06,088 --> 00:25:09,550
Sargento, de ninguna manera esta arma
Puede explotar solo, ¿verdad?

307
00:25:09,634 --> 00:25:12,136
Bueno señor, en realidad soy un motor.
Sargento de mantenimiento de piscinas.

308
00:25:12,220 --> 00:25:13,804
no se demasiado
sobre el tema de la artillería.

309
00:25:13,888 --> 00:25:15,431
sin embargo, puedo decir
tu este material

310
00:25:15,598 --> 00:25:17,099
es de 40 milimetros
pistola automática,

311
00:25:17,183 --> 00:25:18,851
eficaz contra
objetivos aéreos que vuelan bajo la ley.

312
00:25:18,935 --> 00:25:21,270
El arma desplazará
un alto explosivo de 1,96 libras

313
00:25:21,354 --> 00:25:24,106
ar proyectil perforador de armaduras
a 2.960 pies por segundo...

314
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
¿No te enseñan?
modales en el ejército?

315
00:25:30,530 --> 00:25:31,614
tienes razón. Lo lamento.

316
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Soy el cabo Chuck Sitarski.
Ejército de los Estados Unidos.

317
00:25:37,787 --> 00:25:41,415
pero mis buenos amigos
Llámame Estiramiento.

318
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
no deberías tocar
la artillería en absoluto.

319
00:25:44,460 --> 00:25:48,214
Pero, más específicamente, deberías
nunca tire de esta palanca manual

320
00:25:48,297 --> 00:25:49,632
hacia atrás.
Nunca.

321
00:25:49,715 --> 00:25:52,969
no empujes el cargador de munición
hacia las rampas de alimentación aquí.

322
00:25:53,052 --> 00:25:54,178
nunca pondrías
las municiones en...

323
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
no, señor. Nunca.

324
00:25:55,513 --> 00:25:57,682
nunca restauras esta palanca
a la posición de disparo.

325
00:25:57,765 --> 00:26:00,434
no te asegures de que esto
la tapa está completamente cerrada.

326
00:26:00,518 --> 00:26:03,604
Nunca presione el botón del operador.
gatillos de pie aquí, aquí,

327
00:26:03,688 --> 00:26:05,022
y aquí atrás.
Nunca.

328
00:26:05,481 --> 00:26:07,692
Si en ordinario
Joe como yo fue

329
00:26:07,817 --> 00:26:10,069
a uno de esos
bailes elegantes de EE. UU.,

330
00:26:10,152 --> 00:26:14,407
ya sabes, y él vio
una chica horriblemente bonita como tú,

331
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
y, no lo sé, y él
quería invitarla a bailar,

332
00:26:16,409 --> 00:26:18,286
¿Crees que
tal vez ella diría...

333
00:26:18,369 --> 00:26:19,912
¿Sí?
sí.

334
00:26:24,417 --> 00:26:26,419
Betty, no escuches
a ese idiota.

335
00:26:26,502 --> 00:26:27,587
¡tú!

336
00:26:28,337 --> 00:26:29,422
¡tú!

337
00:26:30,506 --> 00:26:32,258
¡tú!
tú.

338
00:26:32,717 --> 00:26:36,971
tienes un problema muy serio
Problema de armario, chico.

339
00:26:37,680 --> 00:26:40,474
no lo es
justo. ¡No! ¡No!

340
00:26:43,227 --> 00:26:47,189
¡Bájame! ¡No! ¡No!
¡No, no, no, no, no!

341
00:26:48,107 --> 00:26:49,191
No importa.

342
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
Estaré allí a las 8:00 en
frente al Crystal Ballraam.

343
00:26:51,694 --> 00:26:52,737
Te veré allí.

344
00:26:52,820 --> 00:26:53,779
no, no lo harás.

345
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
Sí, lo haré.

346
00:26:55,281 --> 00:26:57,116
¡No, no lo harás!

347
00:26:57,199 --> 00:26:58,909
¡Sí, lo haré!

348
00:26:58,993 --> 00:27:00,536
no, no lo harás.

349
00:28:57,027 --> 00:28:58,904
Oye, ¿esa arma suena?

350
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
no vas a
No dispares a nadie, ¿verdad?

351
00:29:00,781 --> 00:29:02,158
tienes algo que conseguir
un poco de aceite en esa cosa.

352
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
no deberías dejarlo sentado
aquí afuera en el viento.

353
00:29:04,160 --> 00:29:06,412
ahí abajo?
¿Qué es? ¿Un Winchester?

354
00:29:06,871 --> 00:29:08,622
Eso es lo que tengo
un Winchester.

355
00:29:08,706 --> 00:29:11,834
Acción de palanca maldita,
Dispara como una casa en llamas.

356
00:29:11,917 --> 00:29:14,420
Maldito, deberías intentar coger uno...
Oye, no me pises.

357
00:29:15,796 --> 00:29:18,174
Debería intentar recoger uno
mientras estás por aquí.

358
00:29:18,799 --> 00:29:20,342
Maldita buena arma.

359
00:29:35,649 --> 00:29:39,111
ustedes pequeños bastardos astutos no lo son
sacándome una mierda,

360
00:29:39,195 --> 00:29:42,907
excepto tal vez mi nombre, rango
y número de seguro social.

361
00:29:43,365 --> 00:29:47,119
Waad, Hallie P. Leñador.

362
00:29:47,495 --> 00:29:49,288
seguridad social,

363
00:29:49,371 --> 00:29:54,835
1-0-6-4-3-2-1-8-5.

364
00:29:59,381 --> 00:30:01,133
¿Dónde Hollywood?

365
00:30:01,217 --> 00:30:02,551
Justo aquí.

366
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
¿Qué?

367
00:30:04,595 --> 00:30:06,263
lo estás mirando.

368
00:30:06,347 --> 00:30:07,556
¿Qué?

369
00:30:07,890 --> 00:30:09,475
Hallie Waad.

370
00:30:10,768 --> 00:30:11,894
¿Dónde?

371
00:30:12,019 --> 00:30:13,145
Estoy justo aquí.

372
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
disparar. ¿No puedes?
¿Entiendes inglés sencillo?

373
00:30:15,856 --> 00:30:17,233
¿Hollywood?

374
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
¿Dónde?
Aquí.

375
00:30:24,073 --> 00:30:26,742
mirar. ¿Dónde Hollywood?

376
00:30:27,743 --> 00:30:29,578
¿norte? ¿sur?

377
00:30:29,912 --> 00:30:31,664
Oh.

378
00:30:31,747 --> 00:30:34,625
quieres que te diga
Dónde está Hollywood.

379
00:30:34,708 --> 00:30:37,795
Bueno, dispara. Eso es fácil.
Hollywood tiene razón...

380
00:30:44,385 --> 00:30:46,220
Oh, no, no lo haces.

381
00:30:46,303 --> 00:30:48,347
Pensaste que ibas a
hazme mostrarte

382
00:30:48,430 --> 00:30:50,766
donde estaba hollywood,
¿no?

383
00:30:51,475 --> 00:30:55,104
Intentó acercarse sigilosamente a mí
como hiciste con Pearl Harbor.

384
00:30:56,230 --> 00:30:58,941
Apuesto a que vas a bombardear
La casa de Jahn Wayne, ¿no?

385
00:30:59,024 --> 00:31:00,401
¿Jahn Wayne?

386
00:31:00,526 --> 00:31:01,861
Lo sabía.

387
00:31:01,944 --> 00:31:05,364
Lo sabía. no voy a
Te digo una cosa apestosa.

388
00:31:05,447 --> 00:31:09,076
Vaya, puedes torturarme.
haz lo que quieras.

389
00:31:09,159 --> 00:31:11,579
Jesús palamina.

390
00:31:12,121 --> 00:31:14,665
¡Un nazi! Lo sabía.

391
00:31:15,124 --> 00:31:17,042
Estáis todos en cahaats.

392
00:31:17,501 --> 00:31:20,921
Bueno, déjame decirte
algo, Sr. Heinie Kraut,

393
00:31:21,505 --> 00:31:24,300
Luché contra los de tu clase
en la Gran Guerra,

394
00:31:24,633 --> 00:31:27,553
y pateamos a los vivos
vete a la mierda...

395
00:31:42,151 --> 00:31:45,779
¡Oye! ¿Qué hiciste?
¿Rompiendo mi radio hasta ahora?

396
00:31:45,863 --> 00:31:47,656
¿Cuál es la gran idea?

397
00:31:50,659 --> 00:31:53,495
Está bien. adelante y
búscame si quieres.

398
00:31:57,166 --> 00:32:00,544
uno genuino
Pata de liebre americana.

399
00:32:05,674 --> 00:32:09,637
Uno auténtico temprano
Cuchillo americano hari-kari.

400
00:32:10,179 --> 00:32:13,182
Pásenlo, muchachos. tal vez
alguien tiene un uso para ello.

401
00:32:15,059 --> 00:32:21,649
Una caja de 10 centavos de delicioso,
Papperjacks nutritivos y recubiertos de caramelo.

402
00:32:24,193 --> 00:32:26,445
Maldita sea,
estas son mis cosas.

403
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
¡brújula!

404
00:32:59,395 --> 00:33:01,021
<i>Banzai,</i> mis pelotas...

405
00:33:11,073 --> 00:33:14,493
Veamos cómo intentas encontrar Hollywood.
Ahora, pequeño y flacucho...

406
00:33:14,576 --> 00:33:16,286
Oye, muchacho, cuida ese cuchillo.

407
00:33:32,052 --> 00:33:33,470
Jugo de ciruela.

408
00:33:34,722 --> 00:33:36,223
¡Oh, no, no lo haces!

409
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
Me encantan las ruedas de la fortuna.

410
00:33:52,197 --> 00:33:54,825
Relájate, Claudio. todo es
todo estará bien.

411
00:33:55,367 --> 00:33:57,369
Esto es lo que debes hacer.

412
00:33:57,870 --> 00:34:02,666
Si escuchas o ves algún avión,
levantas el teléfono,

413
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
gritas: "¡Destello del ejército!"

414
00:34:07,212 --> 00:34:08,297
tienes una línea directa

415
00:34:08,380 --> 00:34:10,049
al Comando Interceptor.
¡Ey!

416
00:34:10,132 --> 00:34:13,969
Entonces les dices exactamente
lo que viste y dónde. Aquí.

417
00:34:14,303 --> 00:34:16,263
tu conoces mi
problema con las alturas.

418
00:34:16,388 --> 00:34:18,307
no quiero ser
atrapado allí con él.

419
00:34:19,141 --> 00:34:22,561
Jesucristo, Ángela.
Le dieron un arma.

420
00:34:22,644 --> 00:34:24,938
Eso está bien. Obtuvo una licencia.
Es un tirador experto.

421
00:34:25,022 --> 00:34:27,941
Ahora, no te preocupes por
nada. Intenta adaptarte.

422
00:34:28,025 --> 00:34:30,986
conocerlo es amarlo.
Ahora, no te preocupes por nada.

423
00:34:31,070 --> 00:34:32,905
creo que lo harás
ambos sean compatibles.

424
00:34:33,030 --> 00:34:34,865
Si no,
Te conseguiré un reemplazo.

425
00:34:34,948 --> 00:34:36,825
Ahora siéntate, Claude.

426
00:34:36,909 --> 00:34:39,995
Recuerde, ambos son muy
vital para la defensa civil.

427
00:34:41,914 --> 00:34:44,750
¿Barra de seguridad?
No necesitamos ninguna barra de seguridad.

428
00:34:44,833 --> 00:34:46,752
¿Qué pasa si
tenemos que saltar?

429
00:34:46,835 --> 00:34:50,422
tu mantienes la seguridad
barra bloqueada en todo momento.

430
00:34:50,506 --> 00:34:54,093
Y recuerda, no actúes mal.
Herbie, como hiciste el verano pasado.

431
00:34:54,176 --> 00:34:56,804
Na de pie y sin balancearse.

432
00:34:57,721 --> 00:34:59,223
¿Quieres decir que esta cosa es genial?

433
00:34:59,306 --> 00:35:01,058
¡vaya! ¡vaya!

434
00:35:04,019 --> 00:35:05,687
No te preocupes, amigo.
estás perfectamente a salvo.

435
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
como un bebe
en brazos de su madre.

436
00:35:07,523 --> 00:35:09,399
¿Por qué tienes?
nada de qué preocuparse.

437
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
Sabes, una vez di vueltas
en una de estas cosas

438
00:35:10,901 --> 00:35:12,152
180 grados,
y no me lastimé.

439
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
No, señor, amigo.
no hay manera

440
00:35:13,946 --> 00:35:15,489
te pueden matar en
una de estas cosas,

441
00:35:15,572 --> 00:35:17,449
a menos que realmente lo intentes.

442
00:35:18,117 --> 00:35:19,993
Como este chico que conocía.
Se suicidó.

443
00:35:20,077 --> 00:35:21,787
Él simplemente se puso de pie y lo hizo.
un cisne se lanza hacia abajo.

444
00:35:21,870 --> 00:35:25,624
Siéntate, por favor. Sólo...
Quédense sentados, por favor.

445
00:35:25,707 --> 00:35:28,293
- No mires hacia abajo, Claude.
- Estarás bien.

446
00:35:28,377 --> 00:35:33,173
Arriba, arriba, arriba. volveré a elegir
Te levantas después de tu turno. Ciaa.

447
00:35:41,557 --> 00:35:43,308
Oye, esta toronja está podrida.

448
00:35:43,392 --> 00:35:46,728
Voy a tirarlo. ¿Es todo?
¿Te parece bien si lo tiro?

449
00:35:46,812 --> 00:35:48,480
Muy bien,
Voy a tirarlo.

450
00:35:48,564 --> 00:35:54,736
Aquí va. Se va. Se va.
Se va. Se va.

451
00:35:54,820 --> 00:35:58,282
yendo. Se va. Se va.

452
00:35:59,867 --> 00:36:00,868
Lástima que olvidé cronometrarlo.

453
00:36:00,951 --> 00:36:03,287
Si lo hubiera cronometrado, lo habría sabido
cuánto tiempo tardó en llegar al suelo.

454
00:36:03,370 --> 00:36:05,914
Porque sabes que los abyectos caen
exactamente a 32 pies por segundo.

455
00:36:05,998 --> 00:36:08,333
¿podrías simplemente
¿Cállate sobre las alturas?

456
00:36:08,417 --> 00:36:10,544
no quiero escuchar
otra sala sobre alturas.

457
00:36:16,675 --> 00:36:17,759
chico, seguro que espero
el viento empieza...

458
00:36:17,885 --> 00:36:18,927
¡Cállate!

459
00:36:20,262 --> 00:36:23,182
Ahora, no digas otra sala.

460
00:36:36,153 --> 00:36:38,572
Miedo a las alturas,
¿eh? Yo también.

461
00:37:01,136 --> 00:37:03,513
tu no lo eres
sacándome mierda.

462
00:37:03,597 --> 00:37:05,349
he estado
estreñido toda la semana,

463
00:37:05,432 --> 00:37:08,060
y no hay nada
puedes hacer al respecto.

464
00:37:19,655 --> 00:37:23,116
Espere un momento, general.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

465
00:37:23,909 --> 00:37:28,205
Tienes que decirles a estos chicos que tengo que
tener un poco más de privacidad.

466
00:37:28,372 --> 00:37:32,084
dispara, ¿cómo diablos esperas?
un chico para defecar

467
00:37:32,167 --> 00:37:35,087
con un montón de rifles de búfalo
¿Un cuadro hacia él?

468
00:37:35,212 --> 00:37:39,216
Dispara, ya tengo suficientes problemas.
Orinando en un baño público.

469
00:39:05,260 --> 00:39:06,803
¡Muy bien, tú!

470
00:39:23,070 --> 00:39:24,196
¡Apártate de mi camino!

471
00:39:25,364 --> 00:39:27,324
¡Dios bendiga a América!

472
00:39:29,409 --> 00:39:32,871
Suelta mi pie, vil
¡Pequeño hijo de puta, tú!

473
00:39:44,508 --> 00:39:47,636
¿Hacia dónde está la maldita playa?
Oh, mierda.

474
00:40:05,445 --> 00:40:08,407
Detalle, asume la defensa.
posiciones en el doble!

475
00:40:08,490 --> 00:40:09,658
¡Marzo!

476
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
Borrar todo
civiles fuera de aquí.

477
00:40:14,746 --> 00:40:17,165
Na civiles esta noche.
Tráelos de vuelta allí.

478
00:40:24,423 --> 00:40:26,925
Ah, <i>Dumbo.</i>

479
00:40:27,008 --> 00:40:29,761
Seguro que será bueno entender mi mente
dejar las cosas por un tiempo.

480
00:40:41,398 --> 00:40:42,941
Vamos,
No quiero perderme a <i>Dumbo.</i>

481
00:40:43,024 --> 00:40:46,403
General Stilwell, señor, un
Mensaje urgente de Barstow.

482
00:40:47,112 --> 00:40:48,447
¿Del coronel Maddox, san?

483
00:40:48,530 --> 00:40:50,157
coronel, ellos son
preocupado por la invasión.

484
00:40:50,240 --> 00:40:52,659
Cristo, pensé que lo había dicho
Maddox para mantener su puesto.

485
00:40:52,742 --> 00:40:54,161
Birkhead, mira lo que quiere.
Sí, señor.

486
00:40:54,244 --> 00:40:57,205
Lo siento, señor. mis ordenes son
para dártelos directamente...

487
00:41:06,840 --> 00:41:10,135
"Solicitar columna de alivio.
Invasión inminente.

488
00:41:10,218 --> 00:41:12,679
"Asesinos saltando en paracaídas
desde los cielos.

489
00:41:13,221 --> 00:41:14,931
"Haciéndome tan viejo
sensación de hundimiento..."

490
00:41:15,015 --> 00:41:17,851
Disculpe, general, pero
ya que es un campo de bombardeo,

491
00:41:17,934 --> 00:41:21,021
¿No crees que el coronel Maddox
¿Tendría algunos aviones allí, señor?

492
00:41:21,104 --> 00:41:22,731
Algunos aviones.

493
00:41:23,607 --> 00:41:26,109
Sí, bueno, podría haberlo hecho.
Algunos aviones allí. ¿así que lo que?

494
00:41:26,193 --> 00:41:29,321
Bueno, creo recordar una enorme
Montón de bombas, señor.

495
00:41:29,404 --> 00:41:31,615
Están empezando. Me estoy perdiendo la película.
Me estoy perdiendo la película.

496
00:41:31,698 --> 00:41:33,158
Teniendo en cuenta el de Maddox
estado de ánimo, señor,

497
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
no hay forma de saberlo
lo que podría hacer.

498
00:41:34,868 --> 00:41:37,162
Pensé que sería prudente si
daría un paseo por ahí

499
00:41:37,245 --> 00:41:40,415
y veré si puedo apaciguar a la chica...
El coronel, señor.

500
00:41:40,499 --> 00:41:41,875
Con tu permiso,
por supuesto.

501
00:41:41,958 --> 00:41:43,293
Muy bien, Loomis.
Toma mi auto,

502
00:41:43,418 --> 00:41:44,753
ve por ahí y
Mantén a ese maníaco a raya.

503
00:41:44,836 --> 00:41:46,338
Y no dejes que obtenga su
manos a la obra en el avión.

504
00:41:46,421 --> 00:41:47,881
Sí, señor.

505
00:41:47,964 --> 00:41:50,550
Disculpe señor, pero voy a
Echa un vistazo a la película.

506
00:41:50,634 --> 00:41:52,302
tengo
un terrible dolor de cabeza y yo...

507
00:41:52,385 --> 00:41:54,346
Lamento tu dolor de cabeza.
¿Puedo llamar un auto para ti?

508
00:41:54,429 --> 00:41:55,847
Oh, no señor, eso
no será necesario.

509
00:41:55,931 --> 00:41:58,850
Creo que puedo persuadir al Capitán.
Birkhead para darme...

510
00:41:58,934 --> 00:42:00,352
¿Puedo tener mi billete?

511
00:42:00,435 --> 00:42:01,978
Loomis, usa la cabeza.
todo el mundo sabe

512
00:42:02,103 --> 00:42:03,688
Reprobaste
de la escuela de vuelo.

513
00:42:03,772 --> 00:42:06,316
Confía en mí,
nunca llegará tan lejos.

514
00:42:22,332 --> 00:42:23,708
Gracias...

515
00:42:31,174 --> 00:42:32,926
Betty, tengo que hablar contigo...

516
00:42:33,802 --> 00:42:35,011
Wally... ¿podrías
¿Disculpe, por favor, señor?

517
00:42:35,095 --> 00:42:36,888
betty, quiero
Perdón por esta tarde.

518
00:42:36,972 --> 00:42:38,723
Wally, no tenemos nada.
para hablar ahora mismo.

519
00:42:38,807 --> 00:42:39,933
Señor, lo siento
Llegamos tarde al baile.

520
00:42:40,016 --> 00:42:41,810
Betty, puedo explicarte.
No entres allí con él.

521
00:42:41,893 --> 00:42:43,603
Lo conozco.
Sé cómo es él.

522
00:42:43,687 --> 00:42:45,647
¿Señorita Douglas? Permítame.

523
00:43:04,499 --> 00:43:06,751
Chuck, Wally está dentro
¡en mitad de la calle!

524
00:43:07,627 --> 00:43:08,628
¿Qué?

525
00:43:08,712 --> 00:43:09,838
¡Ey! Oye, ¿quieres bailar?

526
00:43:10,005 --> 00:43:11,089
¡No!

527
00:43:11,798 --> 00:43:13,675
quieres bailar?
¡No!

528
00:43:16,344 --> 00:43:17,929
¿Te apetece un trago, Betty?
No tengo sed.

529
00:43:18,013 --> 00:43:19,723
- Dame un par de Coca-Colas.
- Un par de Coca-Colas, que se acercan.

530
00:43:19,806 --> 00:43:20,849
Realmente no tengo hambre.

531
00:43:21,016 --> 00:43:22,017
par de donas,
también, ¿vale?

532
00:43:22,100 --> 00:43:24,519
Oye, diablo,
¿Qué tal un huevo relleno?

533
00:43:24,603 --> 00:43:26,229
Oh, no, odio los huevos.
Los hizo mi abuela.

534
00:43:26,313 --> 00:43:28,106
No soporto los huevos.
Disculpe, señorita Betty.

535
00:43:28,189 --> 00:43:29,524
¿te importaría bailar?
Sí.

536
00:43:29,608 --> 00:43:31,151
Me encantaría bailar.
¿Nos disculparías, por favor?

537
00:43:31,234 --> 00:43:34,529
Escuchar.
Esa es mi parte de entrada.

538
00:43:34,613 --> 00:43:37,657
Créeme, aléjate.
Simplemente aléjate.

539
00:43:37,741 --> 00:43:39,576
Me voy. Estoy caminando.

540
00:43:41,036 --> 00:43:43,371
Tu rosquilla, Betty.

541
00:43:43,455 --> 00:43:45,206
Lo conseguiré.

542
00:43:45,290 --> 00:43:47,375
Digan, nenas,
¿Quieres cortar la alfombra conmigo, eh?

543
00:43:47,459 --> 00:43:51,379
Tal vez tenga un poco
recogerme. Podríamos...

544
00:43:53,673 --> 00:43:55,050
Quizás más tarde.

545
00:43:58,928 --> 00:44:02,140
Betty, creo que se está poniendo un
un poco concurrido por aquí.

546
00:44:02,974 --> 00:44:05,852
¿Por qué no vamos a bailar?

547
00:44:08,855 --> 00:44:10,565
Ese es el hombre para mí.

548
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
¿Cuál es tu verdadero nombre, Sal?

549
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Raúl.
Lo sabía.

550
00:45:41,030 --> 00:45:42,240
Lipschitz.

551
00:46:03,052 --> 00:46:04,262
¡Betty!

552
00:46:05,013 --> 00:46:06,181
¡Criajo!

553
00:46:06,931 --> 00:46:08,141
¡Betty!

554
00:46:10,018 --> 00:46:11,186
¡Criajo!

555
00:46:14,022 --> 00:46:14,981
Oye, vamos.

556
00:46:15,064 --> 00:46:18,443
Nunca volverás a beber aquí.
Borracho hijo de puta.

557
00:46:32,457 --> 00:46:35,210
No quieren ver borrachos.
molestándolos y agarrándolos.

558
00:46:38,838 --> 00:46:40,840
Sólo un poquito
¿Está bien? Lo lamento.

559
00:46:47,055 --> 00:46:48,598
Na bebiendo.

560
00:46:48,681 --> 00:46:50,475
Lo siento mucho.

561
00:46:53,228 --> 00:46:55,063
¡No!

562
00:46:57,232 --> 00:47:00,151
Ladies and gentlemen, may I
por favor tenga su atención?

563
00:47:00,235 --> 00:47:02,111
Atención por favor a todos.

564
00:47:02,195 --> 00:47:03,613
Escuchen ahora, todos.
Está bien.

565
00:47:04,823 --> 00:47:06,741
Meyer, vino hasta aquí.

566
00:47:08,159 --> 00:47:11,204
Está bien. el jitterbug
El concurso está por comenzar.

567
00:47:12,413 --> 00:47:13,498
Así es.

568
00:47:13,581 --> 00:47:16,167
Y ahora voy a presentar
nuestro juez del concurso,

569
00:47:16,251 --> 00:47:18,920
Sr. Meyer Mishkin
de Fotos RKO.

570
00:47:19,295 --> 00:47:20,922
¡Fotos RKO!

571
00:47:22,298 --> 00:47:25,301
Ahora, Meyer está como agente
en RKO Pictures y él es...

572
00:47:25,385 --> 00:47:26,636
Buscador de talentos.

573
00:47:26,761 --> 00:47:28,012
Oh, buscador de talentos, está bien.

574
00:47:28,096 --> 00:47:30,431
¿Por qué no les dices?
sobre el primer premio, ¿eh?

575
00:47:30,515 --> 00:47:34,018
El primer premio es de siete años.
contrato en RKO Pictures.

576
00:47:34,102 --> 00:47:35,895
¡Siete años!
¿Escuchaste eso?

577
00:47:36,104 --> 00:47:37,355
Betty, llamé un taxi.

578
00:47:37,438 --> 00:47:39,774
Vámonos de aquí para que estos
las losas ya no nos pueden molestar.

579
00:47:39,858 --> 00:47:42,902
¿quieres bailar conmigo? mira, estoy
en los EE.UU. Bailaré contigo...

580
00:47:43,069 --> 00:47:45,405
<i>Vamos a enviar</i>
<i>un mensaje para todo el mundo.</i>

581
00:47:45,488 --> 00:47:49,033
<i>Vamos a entrar nerviosamente</i>
<i>los corazones del mundo entero.</i>

582
00:47:51,744 --> 00:47:53,037
marinero, por favor.

583
00:47:53,121 --> 00:47:54,956
Por favor baila conmigo. Vamos.
Vámonos de aquí.

584
00:47:55,665 --> 00:47:57,333
No quiero ir.

585
00:47:58,376 --> 00:48:00,712
Damas y caballeros, quiero
que hagas la cuenta regresiva conmigo

586
00:48:00,795 --> 00:48:02,881
y este trascendental, tremendo,

587
00:48:02,964 --> 00:48:05,717
absolutamente bonita
ocasión importante.

588
00:48:06,467 --> 00:48:07,552
Está bien.

589
00:48:08,803 --> 00:48:10,054
No podemos irnos todavía. Hay...

590
00:48:10,138 --> 00:48:11,222
quieres bailar?

591
00:48:11,347 --> 00:48:12,432
Claro, muñequita.

592
00:48:12,515 --> 00:48:13,975
Y...

593
00:48:14,142 --> 00:48:15,894
¡Diez!

594
00:48:15,977 --> 00:48:17,145
¿Qué diablos estás... Oye!

595
00:48:17,312 --> 00:48:18,479
¡Nueve!

596
00:48:18,563 --> 00:48:20,356
loco hijo de puta.
¿Qué estás haciendo?

597
00:48:20,857 --> 00:48:21,983
Por favor.

598
00:48:22,066 --> 00:48:23,902
¡Siete!
Ayúdame.

599
00:48:24,193 --> 00:48:25,820
Vamos, dame un respiro.

600
00:48:25,987 --> 00:48:27,071
¿Darte qué?

601
00:48:27,196 --> 00:48:28,281
Dame un respiro, ¿quieres?

602
00:48:28,364 --> 00:48:29,407
Tiempo.

603
00:48:29,490 --> 00:48:30,658
cuatro!

604
00:48:30,742 --> 00:48:31,743
Por favor.

605
00:48:31,826 --> 00:48:32,952
¡Tres!

606
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
¡Dos!
¡Espérame, Estírate!

607
00:48:36,331 --> 00:48:37,582
¡Uno!

608
00:48:37,665 --> 00:48:40,793
Y toma tu
compañero y llévatelo!

609
00:48:41,252 --> 00:48:43,087
Estirar,
espérame, ¡Estírate!

610
00:48:48,301 --> 00:48:49,552
¡Criajo!

611
00:48:49,636 --> 00:48:52,347
Espera un momento, Betty.
Tenemos que bailar. Vamos.

612
00:49:00,229 --> 00:49:01,272
¡Correr!

613
00:49:22,210 --> 00:49:23,336
Estar atento.

614
00:49:30,593 --> 00:49:31,886
¡Estirar!

615
00:49:57,120 --> 00:49:58,413
Míralo.

616
00:50:01,457 --> 00:50:02,750
¡Estirar!

617
00:50:06,838 --> 00:50:08,464
¿Quién es esa señora?

618
00:50:14,762 --> 00:50:15,930
Escapar.

619
00:50:16,097 --> 00:50:17,265
Oh, estira.

620
00:50:20,268 --> 00:50:21,436
¡vaya!

621
00:51:45,436 --> 00:51:46,562
¡mira eso!

622
00:52:05,915 --> 00:52:07,875
¡Criajo! ¡Hola, Wally!

623
00:52:23,724 --> 00:52:27,228
Ese es mi mejor amigo.
Y él está bailando.

624
00:52:27,603 --> 00:52:29,939
¿Cómo se llama ese tipo?
¡Qué bailarina!

625
00:52:38,698 --> 00:52:40,241
¡Cuidado, Wally!

626
00:52:50,001 --> 00:52:51,335
Bueno, bueno, bueno.

627
00:52:51,419 --> 00:52:54,172
Sólo el hijo de
una perra estoy mirando lejos.

628
00:52:59,844 --> 00:53:01,470
¡hijo de puta!

629
00:53:04,765 --> 00:53:06,225
¡Espera un segundo! ¡Esperen, muchachos!

630
00:53:06,309 --> 00:53:08,352
¡Ahora espera un segundo! ¡Esperar!

631
00:53:37,965 --> 00:53:39,050
¿Estás bien?

632
00:53:39,133 --> 00:53:41,135
¡Pata! ¡Basta!

633
00:53:53,064 --> 00:53:54,065
¡Criajo!

634
00:54:07,328 --> 00:54:09,038
¡Te amo, Estiramiento!

635
00:54:11,582 --> 00:54:12,917
sa, la derecha
motor y luego...

636
00:54:13,000 --> 00:54:15,753
no veo ningun avión
Aquí afuera, Loomis.

637
00:54:15,836 --> 00:54:16,921
¿no lo haces?

638
00:54:17,046 --> 00:54:18,130
¿sabes qué es?
te va a pasar

639
00:54:18,214 --> 00:54:20,091
si no hay
¿Algún avión por aquí?

640
00:54:20,174 --> 00:54:22,260
¿tienes alguna idea?
¿Te imaginas?

641
00:54:22,343 --> 00:54:23,719
Bueno, donna,
¿te relajarías?

642
00:54:23,803 --> 00:54:25,012
Loomis. Loomis.

643
00:54:25,179 --> 00:54:26,389
donna, voy a
echa un vistazo a tu alrededor.

644
00:54:26,472 --> 00:54:27,640
Ya vuelvo.

645
00:54:36,524 --> 00:54:37,650
Hola.

646
00:54:40,653 --> 00:54:41,862
¿Hola?

647
00:54:43,197 --> 00:54:44,365
¿Alguien viene?

648
00:54:50,162 --> 00:54:52,873
¡No! ¡no dispares! ¡no dispares!

649
00:54:52,957 --> 00:54:55,960
¡no dispares! Ah, no dispares.
¡Por favor, no dispares!

650
00:54:56,043 --> 00:54:57,628
Identifícate.

651
00:54:57,712 --> 00:55:03,134
Capitán Loomis Birkhead,
Ejército de los Estados Unidos.

652
00:55:03,217 --> 00:55:07,471
¿Birkhead? que tipo
¿Qué nombre tan estúpido es ese?

653
00:55:07,555 --> 00:55:09,974
Sólo quédate ahí.
Winowski.

654
00:55:10,516 --> 00:55:12,560
Un poco alto para un japonés.
¿no dirías?

655
00:55:12,643 --> 00:55:15,438
Sí, pero esos japoneses son
Bastardos astutos, señor.

656
00:55:16,188 --> 00:55:17,231
nunca se sabe.

657
00:55:17,398 --> 00:55:18,441
tienes razón.

658
00:55:18,691 --> 00:55:20,026
Revísalo en busca de zancos.

659
00:55:23,362 --> 00:55:25,156
¿Zancos, señor?
hazlo.

660
00:55:25,239 --> 00:55:26,365
Sí.

661
00:55:32,872 --> 00:55:35,124
¡dios! ¡Hijo de puta!

662
00:55:35,207 --> 00:55:37,376
Ah, gracias a Dios, Capitán.

663
00:55:39,086 --> 00:55:40,463
Gracias a dios, lo lograste.

664
00:55:44,925 --> 00:55:47,762
Mis tropas.
¿Dónde están mis tropas?

665
00:55:48,387 --> 00:55:49,972
Stilwell me prometió tropas.

666
00:55:50,056 --> 00:55:53,351
Sí, señor. ya ves... Bueno, estamos
Un poco falto de personal, señor.

667
00:55:53,434 --> 00:55:54,435
¿falto de mano de obra?

668
00:55:54,518 --> 00:55:55,603
Stilwell está intentando controlar Los Ángeles.

669
00:55:55,770 --> 00:55:56,771
¿Stilwell? ¿LA?

670
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Sí. Oh, Dios mío, ¿él
Date cuenta de lo desesperado

671
00:55:58,773 --> 00:56:00,358
¿Mi situación está aquí?

672
00:56:00,441 --> 00:56:03,194
Están lanzando asesinos en paracaídas.
en estas colinas,

673
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
y ahora estoy consiguiendo
informes de pistas de aterrizaje secretas

674
00:56:06,280 --> 00:56:09,241
escondido en la alfalfa
campos de Pamana.

675
00:56:09,575 --> 00:56:12,328
Coronel, usted no...

676
00:56:13,621 --> 00:56:16,165
no tienes ningún bombardero
¿Está usted aquí, señor?

677
00:56:16,248 --> 00:56:17,500
bombarderos?

678
00:56:18,793 --> 00:56:23,255
Si tuviera bombarderos, hijo, estaría bombardeando
¡Malditos sean ahora mismo!

679
00:56:24,632 --> 00:56:25,966
Na aviones.

680
00:56:27,510 --> 00:56:29,637
Chico, ¿estoy en problemas ahora?

681
00:56:32,807 --> 00:56:34,517
Demonios, hijo, el único.
avión que tengo por aquí

682
00:56:34,600 --> 00:56:37,520
¿Es esa vieja mierda y teja?
entrenador sentado justo allí.

683
00:56:44,485 --> 00:56:46,445
esta bien,
está bien. Vamos.

684
00:56:46,821 --> 00:56:50,241
Señor, resulta que tengo
un experto en renacimiento

685
00:56:50,324 --> 00:56:52,910
de nuestra oficina de inteligencia en
Washington con nosotros en el auto,

686
00:56:52,993 --> 00:56:56,414
y con tu
permiso, señor,

687
00:56:57,832 --> 00:57:02,002
Nos gustaría llevar ese entrenador y
Intenta escupir ese aeródromo enemigo.

688
00:57:02,253 --> 00:57:05,256
¿Por qué, hijo, ese avión?
no tiene armas.

689
00:57:05,339 --> 00:57:07,299
estás hablando de suicidio.

690
00:57:08,175 --> 00:57:10,094
No tengo otra opción.

691
00:57:11,679 --> 00:57:13,222
Damas y caballeros,
dondequiera que mire,

692
00:57:13,305 --> 00:57:15,933
los soldados luchan contra los marineros,
Los marineros luchan contra los marines.

693
00:57:16,016 --> 00:57:18,936
Directamente frente a mí,
Veo una rubia voladora flaazy.

694
00:57:19,019 --> 00:57:22,773
Dondequiera que mire, en todas partes,
Puro pandemanio.

695
00:57:35,202 --> 00:57:37,288
<i>¿Alguna vez viste</i>
<i>¿una mosca elefante?</i>

696
00:57:37,371 --> 00:57:39,248
<i>Bueno, vi un tábano.</i>

697
00:57:39,331 --> 00:57:41,333
<i>¡He visto una libélula!</i>

698
00:57:41,417 --> 00:57:42,710
<i>Vi una mosca doméstica.</i>

699
00:58:01,604 --> 00:58:03,230
Señor.
¿Sí, sargento?

700
00:58:03,314 --> 00:58:04,565
Señor, ellos son
disturbios en las calles.

701
00:58:04,690 --> 00:58:05,941
¿Qué hay disturbios?

702
00:58:06,025 --> 00:58:07,610
soldados.
soldados y marineros.

703
00:58:09,320 --> 00:58:10,863
Y los trajes Zoot.
¿Zoo-suiters?

704
00:58:10,946 --> 00:58:11,947
Sí, señor.

705
00:58:12,031 --> 00:58:13,949
Eso me suena a
Un asunto de la policía.

706
00:58:14,408 --> 00:58:16,160
policía, compartir patral, diputados.

707
00:58:16,243 --> 00:58:18,287
Déjalos manejar los disturbios,
y yo me encargaré de los japoneses.

708
00:58:18,370 --> 00:58:19,747
Eso es todo, sargento.

709
00:58:19,914 --> 00:58:21,290
Sí, señor.

710
00:58:28,339 --> 00:58:32,301
Freno de estacionamiento liberado.
Aletas arriba. Estoy listo.

711
00:58:33,260 --> 00:58:35,387
Estamos listos. radio encendida.

712
00:58:36,263 --> 00:58:38,182
¡Jesús Cristo!
¿Qué?

713
00:58:38,265 --> 00:58:40,476
¡Esta cosa no tiene radio!

714
00:58:41,143 --> 00:58:43,771
coronel, esta cosa
¡No tiene radio!

715
00:58:44,605 --> 00:58:46,106
¿Qué radio?

716
00:58:46,774 --> 00:58:49,318
¡No tiene radio!

717
00:58:49,401 --> 00:58:52,321
Tengo que dejar al Interceptor
El comando sabe que estoy ahí arriba.

718
00:58:52,404 --> 00:58:54,198
no quiero
¡Que me disparen el culo!

719
00:58:54,281 --> 00:58:57,868
Demonios, hijo, no puedes llamar
Comando Interceptor.

720
00:58:57,952 --> 00:59:00,412
ese avión
¡No tiene radio!

721
00:59:00,955 --> 00:59:03,541
se que no es así
¡tiene radio!

722
00:59:03,624 --> 00:59:07,253
Sé que no tiene
radio, pero tengo teléfono.

723
00:59:07,336 --> 00:59:10,506
no te preocupes,
Los llamaré por ti...

724
00:59:11,924 --> 00:59:13,968
Tienes un teléfono. Bueno.

725
00:59:19,848 --> 00:59:23,477
¡Bombardealos, hijo!
Eso es todo, de inmediato.

726
00:59:28,357 --> 00:59:32,653
¡vaya! mira por ahí. Toma tu
Quita el pie del freno derecho, hijo.

727
00:59:34,530 --> 00:59:35,823
Loomis, deja de presumir.

728
00:59:37,449 --> 00:59:39,368
¡Oye, sal de ahí!

729
00:59:40,911 --> 00:59:42,830
¡Hijo!
¡vas por el camino equivocado!

730
00:59:42,913 --> 00:59:46,709
Bandeja aaps de emergencia Quest-ray.
Y estamos listos para todos los rayos.

731
00:59:48,043 --> 00:59:50,045
Oye, no hagas eso, hijo.

732
00:59:57,803 --> 00:59:59,847
Y saludo.

733
01:00:03,684 --> 01:00:05,894
A toda velocidad. Potencia máxima.
Más allá de la pintura del rechazo.

734
01:00:05,978 --> 01:00:07,896
creo que eres
Voy a golpear la torre.

735
01:00:10,357 --> 01:00:12,026
no, nos lo perdimos.

736
01:00:13,986 --> 01:00:15,529
Esto es POE.

737
01:00:20,868 --> 01:00:22,411
¿Cómo me lees?

738
01:00:23,287 --> 01:00:26,874
comando interceptor,
Este es el coronel Maddox. ¿Hola?

739
01:00:27,458 --> 01:00:29,710
¡Dios mío, nos han aislado!

740
01:00:30,961 --> 01:00:33,839
Coronel Maddox.
Avión acercándose, señor.

741
01:00:45,351 --> 01:00:47,102
Mantenga el fuego. Pásalo.

742
01:00:47,186 --> 01:00:48,562
Mantenga el fuego.
Pásalo.

743
01:00:48,646 --> 01:00:49,980
Mantenga el fuego.
Pásalo.

744
01:00:50,064 --> 01:00:52,066
- No dispares.
- No dispares.

745
01:00:56,111 --> 01:00:58,447
Mi pierna, ella...
Despertar. Vamos.

746
01:01:00,032 --> 01:01:02,076
Despertar. ¡Despierta, despierta!

747
01:01:08,540 --> 01:01:09,917
¡Personal de tierra!

748
01:01:10,292 --> 01:01:12,670
¿Qué granja de locos es esa?

749
01:01:12,753 --> 01:01:15,964
¿Qué clase de loco dirige este lugar?
¡Vamos!

750
01:01:16,340 --> 01:01:17,549
Sí.

751
01:01:17,633 --> 01:01:20,678
Vamos, despierta
Eres idiota. Despertar.

752
01:01:20,761 --> 01:01:23,931
Ahora no, WiNowski,
Estúpido imbécil del sado.

753
01:01:24,014 --> 01:01:25,265
¡Vamos!

754
01:01:28,602 --> 01:01:31,230
¿Mmm? Mmm.

755
01:01:35,859 --> 01:01:37,444
Está en el nivel, señor.

756
01:01:46,036 --> 01:01:47,746
Identifícate.

757
01:01:49,456 --> 01:01:52,668
Capitán Salvaje Bill Kelsa,
Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos.

758
01:01:52,751 --> 01:01:53,877
¿Dónde diablos estoy?

759
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
Barstow.
¿De dónde vienes?

760
01:01:55,504 --> 01:01:56,880
San Francisco.

761
01:01:56,964 --> 01:02:00,217
He estado rastreando a un escuadrón japonés
lejos un día y medio.

762
01:02:00,634 --> 01:02:02,052
los perdí
en algún lugar sobre Fresno.

763
01:02:02,136 --> 01:02:03,387
Soy de Olena, Illinois.

764
01:02:03,512 --> 01:02:04,805
mierda dura.

765
01:02:07,641 --> 01:02:09,059
¿Ves algún japonés por aquí?

766
01:02:09,143 --> 01:02:11,395
Oh, diablos, hijo,
están por todos lados.

767
01:02:11,478 --> 01:02:13,647
Tienen un aire secreto
base en Panamá.

768
01:02:13,814 --> 01:02:15,983
Ahí es donde
todos ellos vienen de.

769
01:02:17,526 --> 01:02:18,694
Pámana.

770
01:02:19,486 --> 01:02:21,280
¿En qué dirección está Pamana?

771
01:02:21,989 --> 01:02:23,824
De esa manera, hacia Los Ángeles.

772
01:02:41,633 --> 01:02:43,302
¡Y arriba!

773
01:02:52,269 --> 01:02:54,229
¡Escapar! ¡Mi pierna!

774
01:02:56,857 --> 01:03:00,778
Mi nombre es Wild Bill Kelsa.
y no lo olvides.

775
01:03:04,364 --> 01:03:06,658
Ese es el tipo de
¡Habla que me gusta escuchar, muchacho!

776
01:03:06,742 --> 01:03:09,161
Eso es todo.
Déjame escuchar tus armas.

777
01:03:13,248 --> 01:03:14,374
¿Mis armas?

778
01:03:14,458 --> 01:03:17,169
Quiero escuchar cómo suenan.
Déjame escucharlos.

779
01:03:43,612 --> 01:03:46,740
<i>Vaya con Dios,</i> ¡amigo mío!

780
01:03:46,824 --> 01:03:49,576
¡A Hollywood y la gloria!

781
01:04:07,594 --> 01:04:10,764
Esto se maneja bastante bien,
incluso si no es un B-17,

782
01:04:11,390 --> 01:04:15,853
pero tiene
¿Cuánto alcance, Loomis?

783
01:04:15,936 --> 01:04:16,979
¿Eh?

784
01:04:17,062 --> 01:04:21,275
Quiero decir, ¿crees
¿Permanecerá despierto por mucho tiempo?

785
01:04:21,608 --> 01:04:25,445
Seguro. Demonios, hemos usado menos de
un cuarto de tanque ya.

786
01:04:25,863 --> 01:04:29,449
mirar. Ya hemos superado el
Embalse del condado de Riverside.

787
01:04:33,036 --> 01:04:36,957
Flash del ejército, flash del ejército. Pasado,
Embalse del condado de Riverside.

788
01:04:37,040 --> 01:04:41,211
nombre clave Fresa.
Tres aviones monomotor.

789
01:04:41,295 --> 01:04:42,880
Se escuchan tres aviones monomotor

790
01:04:43,005 --> 01:04:44,631
cinco millas
al noreste de Fresa,

791
01:04:44,715 --> 01:04:46,300
avanzando hacia el oeste,
gran altitud.

792
01:04:46,383 --> 01:04:47,968
Fresa en Sectar 14.

793
01:04:48,093 --> 01:04:49,678
Na liquidación lejos
avión en 14.

794
01:04:49,761 --> 01:04:52,097
Repito, no hay autorización.
Solicitar información visual.

795
01:04:52,180 --> 01:04:53,974
Información visual
no disponible.

796
01:04:54,057 --> 01:04:56,435
Oye intenta contactar
aviones por radio.

797
01:04:56,518 --> 01:04:59,396
Mandarina confirma Fresa
aeronave que se dirige hacia el oeste.

798
01:04:59,479 --> 01:05:01,690
¡Atención a todas las unidades!
Condición amarilla.

799
01:05:01,773 --> 01:05:04,067
Repito, alerta amarilla.

800
01:05:21,919 --> 01:05:23,754
Oye, lo que necesitas es
un poco de estímulo.

801
01:05:25,672 --> 01:05:27,341
Te daré un...

802
01:05:35,515 --> 01:05:38,018
¡Ahí están, hombres!
¡Vamos a por ellos!

803
01:05:42,522 --> 01:05:45,108
¡Oh, no! ¡No!

804
01:06:15,764 --> 01:06:17,057
¡Sí!

805
01:06:24,231 --> 01:06:26,817
¿Qué diablos haces?
¿La gente piensa que estás haciendo?

806
01:06:26,900 --> 01:06:29,736
estás actuando como
un grupo de títeres de Taja.

807
01:06:29,861 --> 01:06:32,322
¿Qué quieres hacer? Poner
¿Yamamoto en la Casa Blanca?

808
01:06:32,906 --> 01:06:36,535
El Eje se arrastra como
una baba por toda Europa.

809
01:06:36,994 --> 01:06:39,454
No puedo creerlo
Estadounidenses luchando contra estadounidenses.

810
01:06:39,538 --> 01:06:41,039
tenemos
los pésimos hunos para luchar.

811
01:06:42,916 --> 01:06:45,377
Bueno, damas y caballeros,
eso casi termina

812
01:06:45,460 --> 01:06:48,922
entretenimiento de otra noche
aquí en el Crystal Ballraam

813
01:06:49,006 --> 01:06:50,340
en el centro de Los Ángeles.

814
01:06:51,591 --> 01:06:54,344
Espero que hayas disfrutado
El programa de esta noche.

815
01:06:54,428 --> 01:06:56,054
Me gustaría agradecer a todos los Gls.

816
01:06:56,138 --> 01:07:00,642
ayudando mucho a que la velada de esta noche
una ocasión tan memorable.

817
01:07:01,226 --> 01:07:04,271
Quizás en el futuro podamos
que hayan entrado algunas Negraes,

818
01:07:04,354 --> 01:07:06,690
y vamos a poner en escena
un disturbio racial aquí mismo.

819
01:07:06,773 --> 01:07:07,816
¡Criajo!

820
01:07:07,899 --> 01:07:11,194
Bueno, esto es lo que dice Sal Stewart.
Espero que lo hayas pasado bien.

821
01:07:11,278 --> 01:07:14,448
vamos a ser
baagie-waagie-ing nuestro camino

822
01:07:14,614 --> 01:07:17,743
justo al otro lado
la calle pronto.

823
01:07:17,826 --> 01:07:20,912
Estad atentos a
esta estación...

824
01:07:22,914 --> 01:07:26,209
La semana que viene estaremos de vuelta.
Espero que lo hayas pasado bien.

825
01:07:42,517 --> 01:07:44,853
¡Oh! Oh.

826
01:08:06,708 --> 01:08:08,293
¡Estirar! ¡Ay, muchacho!

827
01:08:12,089 --> 01:08:13,423
¡Eh, tú!

828
01:08:15,175 --> 01:08:17,135
No te equivoques sobre esto,
puedes contar con esto.

829
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
Y lo sé a ciencia cierta.

830
01:08:18,303 --> 01:08:21,389
Los japoneses no se rinden
y no toman prisaners.

831
01:08:21,473 --> 01:08:23,433
Sólo tienen una idea en mente.
¿sabes qué es eso?

832
01:08:23,517 --> 01:08:25,227
¿Sabes qué es eso, marinero?
¡No!

833
01:08:25,310 --> 01:08:26,686
matar, eso es.

834
01:08:26,770 --> 01:08:28,980
para matarte y para
matad a vuestras familias. Sí.

835
01:08:30,440 --> 01:08:32,943
para matar a vuestras familias, a vuestras madres,
tus seres queridos, tus mascotas,

836
01:08:33,026 --> 01:08:35,070
y seguir matando
hasta conquistar el mundo.

837
01:08:37,489 --> 01:08:38,740
Y cuando lo hagan,
no podrás hablar...

838
01:08:38,824 --> 01:08:40,283
¡Wally!
...tu mente libre.

839
01:08:40,367 --> 01:08:42,536
no podrás ir y
Dios del buque de guerra a tu manera.

840
01:08:42,619 --> 01:08:43,620
Perdóneme.

841
01:08:43,703 --> 01:08:45,914
no podrás caminar por el
calle principal de tu ciudad natal

842
01:08:45,997 --> 01:08:47,958
con tu mejor chica
y tu brazo nunca más.

843
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
¡Estirar! ¡Estirar!

844
01:08:53,046 --> 01:08:55,132
Bueno, en lugar de pavo
lejos tu cena de navidad,

845
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
como te gustaria tener
¿Cabezas de pescado crudo y arroz?

846
01:08:57,467 --> 01:08:58,552
¡No!

847
01:08:58,635 --> 01:09:00,303
¿Crees que los alemanes
¿Creer en Walt Disney?

848
01:09:00,387 --> 01:09:01,388
¡Sí!

849
01:09:01,471 --> 01:09:04,349
¿Sí? Bueno, ¿era ese Mickey Mouse?
¿Viste una guerra relámpago en toda Francia?

850
01:09:04,432 --> 01:09:05,475
¡No!
¿Criajo?

851
01:09:05,559 --> 01:09:07,144
¿Plutón en Polonia?
Ah, lo siento.

852
01:09:07,227 --> 01:09:08,687
O pato danald
en Pearl Harbor?

853
01:09:08,812 --> 01:09:10,230
¡No!

854
01:09:10,605 --> 01:09:12,732
Esta vez somos libres
el mundo lo perdemos.

855
01:09:14,234 --> 01:09:16,403
esta vez ganamos
¿Morimos en el intento?

856
01:09:19,030 --> 01:09:20,740
Estamos seguros como el infierno
no empezó esta guerra,

857
01:09:20,907 --> 01:09:22,659
pero, por dios,
vamos a terminarlo.

858
01:09:25,287 --> 01:09:27,831
Donna, ¿podrías dejarlo?
¡Estoy tratando de conducir!

859
01:09:27,914 --> 01:09:30,500
¿Qué pasa, Loomis?
aún no estás en el aire.

860
01:09:30,584 --> 01:09:31,668
¿De qué estás hablando?

861
01:09:31,751 --> 01:09:33,837
mira por la ventana,
Por supuesto que estamos en el aire.

862
01:09:33,920 --> 01:09:36,590
Nosotros lo somos, pero tú no.

863
01:09:40,468 --> 01:09:43,138
Pasado Coliflawer. Aeronave,
A las 12 en punto, en dirección oeste.

864
01:09:43,221 --> 01:09:45,348
En el Sector 12,
Señor, se dirigen a Los Ángeles.

865
01:09:45,432 --> 01:09:47,350
¿Qué pasa con lo visual?
información, señor?

866
01:09:47,434 --> 01:09:49,853
al diablo con lo visual
información, son japoneses.

867
01:09:50,562 --> 01:09:52,230
Vayamos al rojo.

868
01:09:52,314 --> 01:09:54,024
Alerta roja para Los Ángeles.

869
01:09:54,107 --> 01:09:55,192
Alerta roja.

870
01:10:12,792 --> 01:10:13,877
Japoneses.

871
01:10:13,960 --> 01:10:15,045
Japoneses.

872
01:10:15,128 --> 01:10:18,465
Esto es todo. Vamos a mostrarles esos
Pésimos hunos lo que tenemos.

873
01:10:22,510 --> 01:10:24,638
Está bien. Prepárate para montar.
Foley, vámonos.

874
01:10:28,141 --> 01:10:29,392
<i>¡Muy bien, pájaros sabios!</i>

875
01:10:29,476 --> 01:10:30,810
¿Y ahora qué?

876
01:10:34,689 --> 01:10:35,815
¡tú!

877
01:10:38,235 --> 01:10:39,653
Hola estiramiento!

878
01:11:18,942 --> 01:11:20,360
Invasión.

879
01:11:20,860 --> 01:11:22,195
Japonés.

880
01:11:24,281 --> 01:11:26,199
¡Jaón!

881
01:11:31,288 --> 01:11:33,248
Dile a tu madre...

882
01:11:33,790 --> 01:11:37,335
Mamá, papá tiene algo.
atrapado en su garganta!

883
01:11:38,169 --> 01:11:39,754
¿Qué pasa, querida?

884
01:11:39,838 --> 01:11:41,923
¡Invasión!

885
01:11:44,009 --> 01:11:47,512
muchachos, vamos. consigue ese otro
foco aquí. Vamos.

886
01:11:55,603 --> 01:11:58,857
Muy bien, idiotas.
Cae aquí. ¡Diez chozas!

887
01:12:00,275 --> 01:12:01,735
Gran jefe, sargento.

888
01:12:01,860 --> 01:12:03,320
General Stilwell.

889
01:12:03,403 --> 01:12:06,614
Qué desastre.
¡Qué maldito lío!

890
01:12:08,199 --> 01:12:09,951
El sargento de motor Frank Tree...
¡Bressler!

891
01:12:10,035 --> 01:12:11,619
... reportando lejos
¡deber de combate, señor!

892
01:12:11,703 --> 01:12:12,912
¡Consígueme el Comando Interceptor!

893
01:12:12,996 --> 01:12:14,956
¿Hay algún teléfono por aquí?
En el teatro, señor.

894
01:12:15,040 --> 01:12:16,082
Ponte manos a la obra.
Sí, señor.

895
01:12:16,166 --> 01:12:17,917
Sargento.
¡Sí, señor!

896
01:12:18,251 --> 01:12:20,337
Asegure esta área.
Dame un perímetro de un negro.

897
01:12:20,420 --> 01:12:22,547
Sí, señor. ¿Qué es?
¿El plan de acción, señor?

898
01:12:24,132 --> 01:12:25,925
sujeta el negro.

899
01:12:26,092 --> 01:12:28,595
puedes sostener
uno negro, ¿no?

900
01:12:56,081 --> 01:12:58,291
¿Está el objetivo en
¿Ya lo has visto, Loomis?

901
01:12:58,375 --> 01:13:03,588
Oh, lo será, tan pronto como
Lo hago a través de estas colinas.

902
01:13:21,106 --> 01:13:22,774
¿escuchas eso?

903
01:13:25,527 --> 01:13:26,569
sí.

904
01:13:26,653 --> 01:13:28,029
más empuje.

905
01:13:58,184 --> 01:14:00,186
Veo al hijo de puta.
Voy a entrar tras él.

906
01:14:00,270 --> 01:14:03,481
Dámelo, Loomis.
¡Dámelo!

907
01:14:18,496 --> 01:14:19,873
¡Es un cero!

908
01:14:23,251 --> 01:14:24,294
Lo veo, lo veo.

909
01:14:24,419 --> 01:14:25,462
¿Dónde?

910
01:14:28,548 --> 01:14:30,925
Sigue adelante, sigue adelante. ¡Vamos!
Sigue adelante. Sigue adelante.

911
01:14:31,009 --> 01:14:32,552
¡Voy a darle a la señal!

912
01:14:32,719 --> 01:14:34,262
olvida la señal.
Sigue adelante. Perfecto.

913
01:14:37,182 --> 01:14:38,141
Ay dios mío.

914
01:14:38,224 --> 01:14:40,560
Oh, nunca me he sentido
algo así antes.

915
01:14:40,643 --> 01:14:44,439
tienes toda la razón.
¡Creen que somos japoneses!

916
01:15:03,082 --> 01:15:04,834
¿A qué están disparando?

917
01:15:04,918 --> 01:15:06,586
No sé.
A lo que sea que estén disparando.

918
01:15:24,604 --> 01:15:26,481
¡Está bien, vámonos!

919
01:15:26,606 --> 01:15:28,483
Dios, ¿estoy en problemas ahora?

920
01:15:36,866 --> 01:15:38,660
¡Estoy en problemas ahora!

921
01:15:41,746 --> 01:15:43,081
¡Doña!

922
01:15:44,332 --> 01:15:46,459
¡Dios, seré bueno!
¡Seré bueno!

923
01:15:46,626 --> 01:15:48,753
Deja de hacer tonterías.

924
01:15:50,421 --> 01:15:52,215
¡Donna, nivela!

925
01:16:03,309 --> 01:16:04,435
¡Oye, oye, oye, oye!

926
01:16:11,943 --> 01:16:13,653
Sargento, ¿no es así?
procedimiento estándar

927
01:16:13,778 --> 01:16:15,405
durante un ataque aéreo
tener un apagón?

928
01:16:15,488 --> 01:16:17,490
Sí, ¿qué son todos?
estas luces haciendo una?

929
01:16:17,657 --> 01:16:19,576
No sé.
Debe haber un error en alguna parte.

930
01:16:19,659 --> 01:16:21,411
Supongo que vamos a tener
para eliminarlos nosotros mismos.

931
01:16:21,494 --> 01:16:22,537
Es una gran idea, sargento.

932
01:16:22,620 --> 01:16:24,539
Reese, adelantame
60 pies, columna a la izquierda.

933
01:16:24,622 --> 01:16:26,499
Tomar una posición.
Voy a apagar estas luces.

934
01:16:28,126 --> 01:16:30,253
No hay lugar como el hogar.

935
01:16:30,837 --> 01:16:32,755
No hay lugar como el hogar.

936
01:16:32,839 --> 01:16:36,092
Oye, chico, eres el mejor.
artista tramposo que he visto alguna vez,

937
01:16:36,175 --> 01:16:37,927
y los vi
en todo el mundo.

938
01:16:38,011 --> 01:16:41,180
Aquí. Sólo firma aquí.
Contrato de siete años.

939
01:16:41,264 --> 01:16:43,016
¿Dónde está Betty? ¿Dónde está Betty?
Empieza en...

940
01:16:43,099 --> 01:16:44,851
Ella salió ahí.

941
01:16:45,852 --> 01:16:47,020
¡Esperar! Oye, espera.

942
01:17:01,909 --> 01:17:05,705
Eh, tú. ¡tú!
tu con las rayas!

943
01:17:06,664 --> 01:17:09,375
Oye, ¿quieres ser un amigo y
¿Viniste a ayudarme a recoger mi munición?

944
01:17:09,459 --> 01:17:11,044
Sí, está bien.

945
01:17:16,049 --> 01:17:17,842
Muchas gracias amigo.

946
01:17:18,718 --> 01:17:22,263
Bien, adelante ho. vamos a
dibuja la trayectoria en <i>Dumbo!</i>

947
01:17:31,230 --> 01:17:32,523
¡Cuidado!

948
01:17:34,400 --> 01:17:36,152
- Tommies.
- ¿Sargento?

949
01:17:36,235 --> 01:17:37,528
Tommies, los Tommies.

950
01:17:37,654 --> 01:17:39,322
Detroit es el arsenal de la democracia.
¡Sargento, sargento!

951
01:17:39,405 --> 01:17:42,450
Le dieron un golpe en la cabeza. el
Siempre tuve una cabeza de cristal.

952
01:17:42,575 --> 01:17:44,369
Mira, está balbuceando como un idiota.
¿Qué vamos a hacer?

953
01:17:44,452 --> 01:17:45,787
no puedes salir
y yo ahora, sargento.

954
01:17:45,912 --> 01:17:47,246
Por favor, has estado como
un padre para mí, sargento.

955
01:17:47,330 --> 01:17:48,456
te diré
qué vamos a hacer.

956
01:17:48,539 --> 01:17:50,750
Nos iremos a casa. vamos a
Pinta los rayones de este tanque.

957
01:17:50,833 --> 01:17:52,085
vamos a poner
el sargento a la cama,

958
01:17:52,168 --> 01:17:54,003
y vamos a olvidar
Esta noche alguna vez sucedió.

959
01:17:54,420 --> 01:17:55,797
¡Lo tengo!

960
01:17:57,340 --> 01:17:59,133
Apaga esas luces, chico.

961
01:18:02,845 --> 01:18:04,138
Él quiere que yo
apaga las luces.

962
01:18:04,263 --> 01:18:05,556
ves el desastre
y las calles?

963
01:18:05,640 --> 01:18:06,808
Bueno, no voy a
asume la culpa por esto.

964
01:18:06,891 --> 01:18:09,686
Bueno, él es ese claqué.
El chico Yankee de esta mañana.

965
01:18:09,769 --> 01:18:12,313
Sí, lo sé.
pero lleva las rayas.

966
01:18:12,397 --> 01:18:14,232
¿Qué será, sargento?

967
01:18:17,694 --> 01:18:20,530
Bien.
¡Apaguemos estas luces!

968
01:18:41,134 --> 01:18:43,177
Toma eso, Taja. ¡Toma eso!

969
01:19:08,828 --> 01:19:10,830
Esto es la guerra.

970
01:19:13,916 --> 01:19:16,502
Ángela, date prisa.
Mi marido está loco.

971
01:19:16,586 --> 01:19:19,213
Dice que ve japonés.
procedente del océano.

972
01:19:30,683 --> 01:19:34,187
Come plomo, inclinado.

973
01:19:51,412 --> 01:19:53,456
¿Tiene alguien a su mando?
¿Has visto estos ceros?

974
01:19:53,539 --> 01:19:54,916
<i>No, señor, pero estamos</i>
<i>disparándoles.</i>

975
01:19:54,999 --> 01:19:56,459
Ahora escucha. quiero
que pienses en esto.

976
01:19:56,542 --> 01:19:58,836
bombas! No escucho ninguna bomba.

977
01:19:58,920 --> 01:20:00,963
Si están ahí arriba, si tienen
vino desde Asia,

978
01:20:01,047 --> 01:20:03,132
¿No crees que traerían?
¿Algunas bombas?

979
01:20:03,216 --> 01:20:04,759
<i>No lo sé, señor, pero...</i>
¡Pero nada!

980
01:20:04,842 --> 01:20:07,303
no puedo tenerlo al aire
Incursión sin bombas.

981
01:20:07,386 --> 01:20:08,888
¡Vamos, vuela!

982
01:20:11,849 --> 01:20:13,392
¡puedes hacerlo!

983
01:20:19,816 --> 01:20:21,150
Donna, no te preocupes por esto.

984
01:20:21,234 --> 01:20:24,862
Voy a dejar a este bebé
si es lo último que hago.

985
01:20:33,913 --> 01:20:37,375
<i>Sayonara,</i> ¡tonto!

986
01:20:39,335 --> 01:20:41,170
Doña, ¿estás bien? ¿Donna?

987
01:20:41,295 --> 01:20:43,130
¿Dónde estamos?
¿Dónde está la puerta?

988
01:20:55,393 --> 01:20:58,729
¿Dónde estamos?
¿Qué es esto?

989
01:21:01,065 --> 01:21:03,651
Dios mío,
¿Estamos en problemas ahora?

990
01:21:09,198 --> 01:21:10,825
Oye, ¿qué diablos?
¿Me estás disparando lejos?

991
01:21:10,908 --> 01:21:13,995
Soy americano.
¿No puedes notar la diferencia?

992
01:21:15,288 --> 01:21:18,040
Haly mierda, será mejor que consiga mi
culo sobre el océano.

993
01:21:43,608 --> 01:21:46,152
Oye, hay
un alemán en baard también.

994
01:21:46,319 --> 01:21:48,821
tenemos todo
Maldito Eje aquí.

995
01:21:49,655 --> 01:21:51,240
¿Qué vamos a hacer?

996
01:21:51,365 --> 01:21:52,950
Defiende nuestras casas, Ángela.

997
01:21:53,034 --> 01:21:55,202
¿Cómo esperas?
hacer eso, Ward?

998
01:21:56,370 --> 01:22:00,249
El ejército me dio un arma. creo que
Ya es hora de que lo usemos.

999
01:22:00,333 --> 01:22:01,667
¡Sí!

1000
01:22:03,502 --> 01:22:05,338
¿Hola? ¿Hola?

1001
01:22:05,838 --> 01:22:08,507
¡Hola!
Sciali no me responde.

1002
01:22:16,557 --> 01:22:20,186
Jesucristo, es un submarino.
Miren, chicos, un submarino japonés.

1003
01:22:22,688 --> 01:22:26,525
¡Mierda, Herb!
El muñeco tiene razón.

1004
01:22:27,026 --> 01:22:30,404
Japoneses.
Es una invasión a gran escala.

1005
01:22:30,947 --> 01:22:32,615
¡Dame ese teléfono!

1006
01:22:41,624 --> 01:22:42,750
¡Japoneses!

1007
01:22:53,886 --> 01:22:55,721
Cardinados, 1-3-0-5...

1008
01:22:56,555 --> 01:22:58,182
lo sabía,
¡Lo sabía, lo sabía!

1009
01:22:58,265 --> 01:22:59,976
ese es un japones
Nakajima tipo 97,

1010
01:23:00,101 --> 01:23:01,852
ar soy más grande
más tonto que él.

1011
01:23:25,626 --> 01:23:28,421
Dios mío, estoy golpeado. ¡Estoy golpeado!

1012
01:23:29,880 --> 01:23:31,549
¡Míralo arder!

1013
01:23:43,144 --> 01:23:48,107
Ay dios mío. Es un P-40 Tamahawk.
Es uno de los nuestros.

1014
01:23:48,190 --> 01:23:49,400
¡May Day!

1015
01:23:55,740 --> 01:23:58,284
¡May Day! ¡May Day!

1016
01:24:05,499 --> 01:24:06,917
Hola, muñeca.

1017
01:24:07,043 --> 01:24:08,419
Dios mío. ¡No!

1018
01:24:14,675 --> 01:24:18,596
Ese es mi tipo de chica.
Es el final del camino, chico.

1019
01:24:19,764 --> 01:24:21,307
Na más juegos.

1020
01:24:24,226 --> 01:24:25,561
¡Dios mío!

1021
01:24:33,986 --> 01:24:35,404
¡Bájame!

1022
01:24:44,038 --> 01:24:45,247
¡Criajo!

1023
01:24:46,415 --> 01:24:47,416
¡Criajo!

1024
01:24:47,500 --> 01:24:48,626
Bety.

1025
01:24:49,502 --> 01:24:53,422
¡Vamos a darle la vuelta a este montón ahora!
¡Izquierda! ¡Ahora!

1026
01:24:53,506 --> 01:24:54,673
¡Criajo!

1027
01:24:59,428 --> 01:25:02,014
¡Vamos!
¡Vamos, movámonos! ¡mover!

1028
01:25:17,488 --> 01:25:20,407
sabes, no puedo
vencerte en una pelea justa.

1029
01:25:20,533 --> 01:25:23,452
Estúpido, no peleo limpio.

1030
01:25:24,120 --> 01:25:25,162
Yo tampoco.

1031
01:25:32,878 --> 01:25:34,296
Hola, muñeca.

1032
01:25:36,382 --> 01:25:38,008
¡Falla a esa chica!

1033
01:25:54,233 --> 01:25:55,901
¡Trae eso de vuelta!

1034
01:26:10,416 --> 01:26:11,417
esperar.

1035
01:26:20,718 --> 01:26:21,719
Ah...

1036
01:26:21,886 --> 01:26:23,345
Mi.
dios.

1037
01:26:26,932 --> 01:26:28,851
¡vaya!

1038
01:26:54,293 --> 01:26:56,378
¡Está bien, maldita sea!

1039
01:26:56,462 --> 01:26:58,464
¡Ah! ¡Oh! ¡Mmm!

1040
01:27:04,511 --> 01:27:06,388
Creo que va a saltar.

1041
01:27:06,472 --> 01:27:09,099
¡Gerónimo! ¡Ajá!

1042
01:27:10,059 --> 01:27:11,560
¡vaya!

1043
01:27:12,811 --> 01:27:14,063
¡Lo logré!

1044
01:27:15,981 --> 01:27:17,816
¿Eh? Oh.

1045
01:27:23,530 --> 01:27:24,782
¡Está bajando!

1046
01:27:30,996 --> 01:27:32,581
Mi avión.

1047
01:27:32,665 --> 01:27:35,251
Perdí mi avión.

1048
01:27:35,334 --> 01:27:39,171
Mi... Sub! ¡Subtítulo japonés!

1049
01:27:39,672 --> 01:27:41,382
¡Subtítulo japonés!

1050
01:27:41,465 --> 01:27:43,509
Espere, señor. lo conseguiremos
Sal de aquí en un segundo.

1051
01:27:43,592 --> 01:27:45,427
Escucha, chico.
¿Qué?

1052
01:27:45,511 --> 01:27:46,929
Tienes que conseguir ese submarino.

1053
01:27:47,012 --> 01:27:48,931
¿Qué submarino?
El submarino japonés.

1054
01:27:49,014 --> 01:27:50,140
¿Dónde?

1055
01:27:50,224 --> 01:27:52,142
En el océano, cojo-a.

1056
01:27:52,226 --> 01:27:54,853
Fuera de compartir, cerca de algunos
Maldito parque de atracciones.

1057
01:27:54,937 --> 01:27:56,772
Los japoneses están en el Pacífico.
¿Parque de atracciones del océano?

1058
01:27:56,855 --> 01:27:59,233
Dios mío, Wally, así es.
al lado de la casa de mis padres.

1059
01:27:59,650 --> 01:28:00,693
Niño.

1060
01:28:01,318 --> 01:28:03,362
Tienes que hundir ese submarino.

1061
01:28:04,154 --> 01:28:07,283
Vamos, sargento. Vamos, ahora.
Sargento, vamos, ahora.

1062
01:28:07,366 --> 01:28:10,619
Eso es todo, sargento. Vamos. tenemos un
Bonita almohadilla para esa cabeza tuya.

1063
01:28:10,703 --> 01:28:12,955
Eso es todo, sargento. Vamos.
Iremos al tanque.

1064
01:28:13,038 --> 01:28:14,790
Tomaremos una copa, sargento.
Hablaremos.

1065
01:28:20,170 --> 01:28:21,297
¿Japoneses reales?

1066
01:28:21,422 --> 01:28:22,506
No, japoneses de madera, cheetOh.

1067
01:28:22,589 --> 01:28:24,383
¿Qué opinas?
Sácame de aquí.

1068
01:28:25,050 --> 01:28:26,885
muévelo. muévelo.

1069
01:28:29,388 --> 01:28:30,806
¿Qué diablos es eso?

1070
01:28:32,891 --> 01:28:34,977
parece ser
un avión, señor.

1071
01:28:35,394 --> 01:28:36,812
Intentamos sostener
El negro, señor.

1072
01:28:36,937 --> 01:28:38,355
El freno del avión.
a través de nuestro perímetro.

1073
01:28:38,439 --> 01:28:40,941
Dirígete a Hollywood
Bulevar a Highland.

1074
01:28:41,025 --> 01:28:43,736
Tome Highland hasta Pica.
Lleva a Pica a...

1075
01:28:43,819 --> 01:28:45,237
tu mamá estaba
casa cuando te fuiste.

1076
01:28:45,404 --> 01:28:46,780
el gato estaba
casa cuando te fuiste.

1077
01:28:46,864 --> 01:28:48,157
tu papá era
casa cuando te fuiste.

1078
01:28:48,282 --> 01:28:49,575
el perro estaba
casa cuando te fuiste.

1079
01:28:49,658 --> 01:28:52,328
- sonido apagado. quejarse.
- Uno, dos.

1080
01:28:52,578 --> 01:28:55,581
Espere, sargento. Espérame, sargento.
Ya voy, señor.

1081
01:28:57,666 --> 01:28:58,667
¿Qué es eso?

1082
01:28:58,751 --> 01:29:00,586
parece ser
Un negro grande, señor.

1083
01:29:03,922 --> 01:29:04,923
¿Qué es eso?

1084
01:29:05,007 --> 01:29:06,008
Un vendedor.
Un hombre de negocios.

1085
01:29:06,091 --> 01:29:07,551
Contador.
Un abogado.

1086
01:29:07,634 --> 01:29:10,888
Te untaré la cara con esos
Pisadas, bastardo punk.

1087
01:29:10,971 --> 01:29:12,681
¿Eso?
Un cabo.

1088
01:29:12,765 --> 01:29:16,477
¡Estírate, te amo!

1089
01:29:21,190 --> 01:29:24,151
soldado, ¿eres tú?
¿El piloto de ese avión?

1090
01:29:26,320 --> 01:29:28,364
Sí, señor.
Capitán Salvaje Bill Kelsa,

1091
01:29:28,489 --> 01:29:30,532
Estados Unidos
Cuerpo Aéreo del Ejército, señor.

1092
01:29:30,616 --> 01:29:32,451
Estoy orgulloso de informar
que soy el primer americano

1093
01:29:32,534 --> 01:29:35,579
derribar un avión japonés
los Estados Unidos continentales.

1094
01:29:35,662 --> 01:29:36,955
¿Derribaste un avión japonés?

1095
01:29:37,081 --> 01:29:38,332
Sí, señor.

1096
01:29:38,415 --> 01:29:40,209
Un Mitsubishi Zero, señor.

1097
01:29:40,292 --> 01:29:43,045
recuperé parte de esa chatarra
metal los vendemos, señor.

1098
01:29:43,128 --> 01:29:45,214
Sopló el infierno viviente
lo llevó directamente a la Edad de Piedra.

1099
01:29:45,297 --> 01:29:46,965
Señor, acabamos de llegar
un informe de que un avión

1100
01:29:47,132 --> 01:29:48,717
cayó en
los pozos de alquitrán de La Brea.

1101
01:29:48,801 --> 01:29:51,387
Ese es él. Ese tiene que ser el indicado.
Te dije que lo derribé.

1102
01:29:51,470 --> 01:29:52,596
¿Es un avión japonés, sargento?

1103
01:29:52,721 --> 01:29:53,764
No lo saben, señor.

1104
01:29:53,847 --> 01:29:55,974
Qué quieres decir
¿no lo saben?

1105
01:29:56,058 --> 01:29:57,935
Por supuesto que era un avión japonés.

1106
01:29:58,018 --> 01:29:59,895
No crees que derribaría
uno de los nuestros, ¿verdad?

1107
01:29:59,978 --> 01:30:01,647
No estoy tan seguro.

1108
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
el avión no
importante, señor.

1109
01:30:04,358 --> 01:30:06,777
Lo importante es
el submarino. El submarino.

1110
01:30:06,860 --> 01:30:09,988
¿Submarino?
También derribé un submarino japonés.

1111
01:30:10,155 --> 01:30:12,449
no, señor. Aunque podría haberlo hecho.

1112
01:30:12,699 --> 01:30:17,621
Lo tenía en la mira. tuve eso
bastardo justo donde lo quería,

1113
01:30:17,746 --> 01:30:21,166
pero lo pillé en el radiotar.
¡Él todavía está ahí afuera!

1114
01:30:22,167 --> 01:30:25,170
¿Qué pasa con ese avión?
Debe haber pilat.

1115
01:30:27,339 --> 01:30:31,135
eso es lo mas loco
san de puta que he visto jamás.

1116
01:30:33,053 --> 01:30:35,347
cuantos mas como el
¿crees que están ahí arriba?

1117
01:30:43,772 --> 01:30:45,858
Ay, mira. Un bebé walter.

1118
01:30:46,233 --> 01:30:47,401
¿Dónde?

1119
01:31:00,205 --> 01:31:03,292
Gus, puedes meterte en cualquier cosa.
Abre esta munición.

1120
01:31:03,375 --> 01:31:04,835
Sí, señor. Stevie, redondo
arriba los vecinos.

1121
01:31:04,918 --> 01:31:05,961
voy a necesitar
ayuda para conseguir esta arma

1122
01:31:06,044 --> 01:31:07,296
hacia donde yo
puede conseguir un tiro claro.

1123
01:31:07,379 --> 01:31:10,090
Macey, quédate cerca.
Sí, señor.

1124
01:31:10,215 --> 01:31:12,718
Ese buen soldado te habló
no tocar la artillería.

1125
01:31:12,801 --> 01:31:14,136
¿No crees que
¿Debería llamar al ejército?

1126
01:31:14,219 --> 01:31:15,971
El ejército no sabe lo que está haciendo.
Puedo manejar esto.

1127
01:31:16,054 --> 01:31:17,473
Vuelve a casa, Jaon.

1128
01:31:17,556 --> 01:31:19,850
Ward, eres
actuando como Erral Flynn.

1129
01:31:19,933 --> 01:31:21,518
Jaón, maldita sea. ¡Callarse la boca!

1130
01:31:23,187 --> 01:31:24,229
Me acabo de acordar.

1131
01:31:24,313 --> 01:31:26,648
Tengo a dos tipos atrapados
un toque de la noria.

1132
01:31:26,732 --> 01:31:27,983
Alguien tiene que
bajarlos.

1133
01:31:28,066 --> 01:31:31,320
Macey, súbete a tu bicicleta, ve.
hacia el muelle de diversiones.

1134
01:31:31,403 --> 01:31:33,530
Papá, tengo que mirar
hundes el submarino.

1135
01:31:33,614 --> 01:31:35,741
Esa es una orden, hijo.
Sí, señor.

1136
01:31:35,824 --> 01:31:38,827
Mira, chico, esta es la clave del
Caja cantral en la noria.

1137
01:31:38,911 --> 01:31:41,914
Lo sé, lo sé, lo sé. no lo hagas
Toca cualquier cosa roja o plateada.

1138
01:31:41,997 --> 01:31:43,248
Sí, lo sé. Bien.
Sólo azul.

1139
01:31:43,916 --> 01:31:47,669
Bien, todos, por aquí. Consigue un
esta arma. Tenemos que moverlo para allá.

1140
01:31:47,753 --> 01:31:49,463
nos estamos hundiendo
un submarino japonés esta noche.

1141
01:31:55,010 --> 01:31:58,263
¿Estás seguro de que quieres ir?
¿Terminaste con esto, Ward?

1142
01:32:01,934 --> 01:32:04,102
Bueno. Ahora un poco de esto...

1143
01:32:06,313 --> 01:32:09,358
Míralo. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1144
01:32:10,275 --> 01:32:11,652
Está bien.

1145
01:32:14,571 --> 01:32:18,075
Allá. Allá.
Lo tengo justo en mi vista.

1146
01:32:26,124 --> 01:32:27,751
no creo que seas
Voy a golpearlo, Ward.

1147
01:32:41,640 --> 01:32:44,726
No puedo creerlo.
¿Por qué no contraatacan?

1148
01:32:44,810 --> 01:32:46,270
No pueden vernos, por eso.

1149
01:33:10,460 --> 01:33:15,424
no empujes un cargador de munición
en las rampas de alimentación aquí.

1150
01:33:29,146 --> 01:33:31,857
Oh, cariño, vi
esa película. Mira esto.

1151
01:33:40,866 --> 01:33:42,326
¿Vas por mi camino, hermana?

1152
01:33:44,661 --> 01:33:46,747
San puta me robó el tanque.

1153
01:33:47,247 --> 01:33:49,333
primero el consigue
huevo en mi uniforme,

1154
01:33:49,416 --> 01:33:52,878
luego me roba a mi chica,
Luego me roba el tanque.

1155
01:33:52,961 --> 01:33:54,171
ese es el tanque
Envié a buscar ese submarino.

1156
01:33:54,296 --> 01:33:55,505
sí.

1157
01:33:55,589 --> 01:33:56,882
Cerca de algún parque de atracciones.

1158
01:33:57,049 --> 01:33:58,342
Sí, sí, eso es correcto.

1159
01:33:58,884 --> 01:34:00,677
¿sabes dónde está?

1160
01:34:02,054 --> 01:34:03,180
Sí, claro.

1161
01:34:03,305 --> 01:34:04,431
Entra.

1162
01:34:06,933 --> 01:34:10,062
Vamos. ir. ir. ir. ¡Maldita sea!
Vamos.

1163
01:34:16,568 --> 01:34:19,237
Gire a la derecha.
Vamos adelante. Gire a la derecha aquí.

1164
01:34:43,720 --> 01:34:45,097
Soy un error.

1165
01:35:29,015 --> 01:35:32,477
nunca deberías hacer esto
palanca de accionamiento manual hacia atrás.

1166
01:35:32,561 --> 01:35:34,563
¡Salgamos de aquí!

1167
01:35:34,646 --> 01:35:37,816
no restaurar la palanca
a la posición de disparo.

1168
01:35:37,983 --> 01:35:41,403
no te asegures de que esto
la tapa está completamente cerrada.

1169
01:35:48,827 --> 01:35:50,328
Mucha suerte.

1170
01:35:54,040 --> 01:35:57,252
Y nunca, jamás,
bajo cualquier circunstancia,

1171
01:35:57,335 --> 01:35:59,254
¿Deberías dispersarte...?

1172
01:36:00,380 --> 01:36:02,716
Nunca, jamás,
bajo cualquier circunstancia...

1173
01:36:06,136 --> 01:36:07,596
gatillo de pie.

1174
01:36:09,723 --> 01:36:11,516
¡vaya!

1175
01:36:34,873 --> 01:36:38,418
creo que unos $150
a $ 200 solucionará eso.

1176
01:36:41,004 --> 01:36:43,340
¿Los atrapó?
¿Los atrapó?

1177
01:36:44,090 --> 01:36:45,967
Cerca, Ward. cerca.

1178
01:36:46,051 --> 01:36:49,387
Dejemos que esto salga a la luz.
Los destruiré de nuevo.

1179
01:36:50,931 --> 01:36:52,057
Está bien.

1180
01:37:00,690 --> 01:37:03,443
Genial, estamos perdidos.
¿Dónde diablos está?

1181
01:37:03,527 --> 01:37:04,486
Por el océano.

1182
01:37:04,569 --> 01:37:05,987
¿El océano? Eso queda.

1183
01:37:06,071 --> 01:37:07,906
no, directo. Bien.
¿Derecho?

1184
01:37:07,989 --> 01:37:08,990
¿Verdad que eres heterosexual?

1185
01:37:09,074 --> 01:37:11,243
Dije claro, ¡maldita sea!

1186
01:37:12,202 --> 01:37:14,371
<i>Sayonara,</i> mamón.
¿Qué estás haciendo?

1187
01:37:21,419 --> 01:37:22,712
¡Gerónimo!

1188
01:37:42,148 --> 01:37:43,859
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1189
01:37:44,651 --> 01:37:47,362
<i>¿Quién ríe el último ahora?</i>

1190
01:37:48,989 --> 01:37:51,241
Oye, deja de sacudir el auto.

1191
01:37:51,324 --> 01:37:52,784
Sí, deja de sacudir el auto.

1192
01:37:53,159 --> 01:37:54,619
Callarse la boca. No lo estaba balanceando.

1193
01:37:56,162 --> 01:38:00,792
Ey. Hola chicos.
Se supone que debo bajarte.

1194
01:38:01,042 --> 01:38:02,127
Gracias a Cristo.

1195
01:38:09,134 --> 01:38:11,887
Rueda fácilmente una vez que
empieza. Sólo bésalo.

1196
01:38:12,012 --> 01:38:15,265
No te preocupes, Ward.
Suave como un bebé.

1197
01:38:21,771 --> 01:38:23,064
Ahí va papá.

1198
01:38:23,148 --> 01:38:24,441
Cuidado.

1199
01:38:27,903 --> 01:38:29,446
¡Abrir la puerta!

1200
01:38:47,422 --> 01:38:48,632
Papá.

1201
01:38:48,757 --> 01:38:49,925
vas a
destrozar toda la casa.

1202
01:38:50,008 --> 01:38:51,468
chicos,
Sube a tu ram.

1203
01:38:51,593 --> 01:38:53,011
no bajes
hasta que te llame...

1204
01:38:53,678 --> 01:38:55,430
Estás arruinando la Navidad.

1205
01:38:55,513 --> 01:38:57,057
Alineándolo.

1206
01:39:00,143 --> 01:39:01,478
demasiado.

1207
01:39:01,603 --> 01:39:02,938
¡Destrozaste las escaleras!

1208
01:39:03,647 --> 01:39:04,940
¿Cuál tiro?

1209
01:39:05,023 --> 01:39:07,233
El de la derecha.
no, el de la izquierda.

1210
01:39:11,488 --> 01:39:13,698
Esperar. Esperar. Esperar. Esperar. Esperar.

1211
01:39:15,033 --> 01:39:16,201
regresando.

1212
01:39:26,670 --> 01:39:28,505
Ahora los tengo.

1213
01:39:28,588 --> 01:39:33,718
Ward Douglas, no te atrevas
¡Dispara esa arma en esta casa!

1214
01:39:51,861 --> 01:39:53,571
Vaya, eso fue divertido.

1215
01:39:59,244 --> 01:40:00,328
Vaya.

1216
01:40:09,004 --> 01:40:10,755
"¡Advertencia! No...

1217
01:40:11,881 --> 01:40:12,924
"...enciende...

1218
01:40:13,717 --> 01:40:14,759
"... cambiar."

1219
01:40:16,845 --> 01:40:17,929
sí.

1220
01:40:30,400 --> 01:40:32,736
Ay dios mío.
Ese es el interruptor equivocado.

1221
01:40:36,865 --> 01:40:39,701
Apaga esas luces,
¡pequeño idiota!

1222
01:40:53,798 --> 01:40:55,633
Ay dios mío.

1223
01:40:55,717 --> 01:40:57,093
Atrapados como castores.

1224
01:41:23,119 --> 01:41:24,329
Hollywood.

1225
01:41:32,712 --> 01:41:34,380
Hollywood.

1226
01:41:39,636 --> 01:41:41,346
Ay dios mío.

1227
01:41:50,230 --> 01:41:52,524
no puedo...
No puedo detenerlo.

1228
01:43:12,103 --> 01:43:14,606
¡Adiós Hollywood!

1229
01:43:26,659 --> 01:43:29,787
Oye, ¿estás bien?
¿Está bien?

1230
01:43:33,041 --> 01:43:35,043
Vaya, eso fue divertido.
¿Podemos hacerlo de nuevo?

1231
01:43:35,126 --> 01:43:37,170
¿Quieres hacerlo de nuevo?
Sí, quiero hacerlo de nuevo.

1232
01:43:37,253 --> 01:43:39,047
¿De verdad quieres hacerlo de nuevo?

1233
01:43:52,310 --> 01:43:54,270
Volé el colector de escape.

1234
01:44:00,318 --> 01:44:02,028
Ahí está el océano.
Gira a la derecha.

1235
01:44:02,153 --> 01:44:03,446
¿A quién le importa el océano, Wally?
Justo aquí.

1236
01:44:25,426 --> 01:44:26,970
Quítamelo de encima.

1237
01:44:28,012 --> 01:44:30,932
Oye, oye, oye.
Métete en la parte trasera del tanque.

1238
01:44:43,152 --> 01:44:44,570
Espérame.

1239
01:44:47,490 --> 01:44:49,033
Bety.
Macey.

1240
01:44:49,117 --> 01:44:50,118
¿La mamá y el papá de Haw?

1241
01:44:50,201 --> 01:44:51,244
Están bien.

1242
01:44:53,329 --> 01:44:55,331
quien sabe como
para cargar esta arma?

1243
01:44:55,415 --> 01:44:56,708
Él lo hace.

1244
01:45:19,063 --> 01:45:21,733
Dame eso. Dame eso.
Dame eso. Dame eso.

1245
01:45:21,816 --> 01:45:23,109
Está bien. Consíguelo.

1246
01:45:25,445 --> 01:45:26,571
¿Qué es eso?

1247
01:45:26,738 --> 01:45:27,905
Toma, sostén esto.

1248
01:45:32,452 --> 01:45:35,955
Ahora, sargento, ¿cuál es el
procedimiento de carga y disparo

1249
01:45:36,039 --> 01:45:38,249
¿Hasta dónde llega el cañón de 75 milímetros?

1250
01:45:39,292 --> 01:45:40,668
hay cinco
Campañantes básicos....

1251
01:45:40,793 --> 01:45:42,170
Esto es todo, presta atención.

1252
01:45:42,253 --> 01:45:43,588
...a los nuevos motores General
refrigerador electrico.

1253
01:45:43,671 --> 01:45:45,506
¿Qué?
Uno, un campesar freano.

1254
01:45:45,590 --> 01:45:47,008
¿Qué?
dos, el tubo de Frean.

1255
01:45:47,091 --> 01:45:49,010
No, no. Sargento.
Tres, el transagricultor de poder.

1256
01:45:49,093 --> 01:45:50,094
No, sargento.
cuatro...

1257
01:46:12,700 --> 01:46:14,285
¡Gerónimo!

1258
01:46:34,472 --> 01:46:37,433
¡vaya! Está girando.
¡Mira, está pintando de esta manera!

1259
01:46:47,652 --> 01:46:49,153
¡Tarpeda!

1260
01:46:49,487 --> 01:46:50,488
¡Tarpeda!

1261
01:47:10,675 --> 01:47:13,719
Apagón. Apagón.
Apaga esas luces de la calle.

1262
01:47:16,889 --> 01:47:18,558
Mata esa marquesina del teatro.

1263
01:47:53,092 --> 01:47:56,053
Lo logré.
Soy yo, cabrones amarillos.

1264
01:47:58,806 --> 01:48:01,809
Vamos.
¡Soy yo, el Salvaje Bill Kelsa!

1265
01:48:10,902 --> 01:48:13,821
Sé que estás ahí, tú
cremalleras de vientre amarillo.

1266
01:48:22,079 --> 01:48:24,832
Wally, ¿los conseguimos?

1267
01:48:25,541 --> 01:48:28,336
Creo que sí. Ella está cayendo.

1268
01:48:32,006 --> 01:48:35,426
Está bien. Ey. ¿Dónde estás?

1269
01:48:37,011 --> 01:48:39,388
¡Ay, Gerónimo!

1270
01:48:43,100 --> 01:48:46,604
Está bien.
Mi nombre es Wild Bill Kelsa.

1271
01:48:46,687 --> 01:48:49,357
Y tú no... dispares.

1272
01:48:51,359 --> 01:48:53,736
Muy bien,
Dale la vuelta a esta bañera.

1273
01:48:53,819 --> 01:48:55,863
Me llevarás a Tokio.

1274
01:48:58,533 --> 01:49:00,326
¿Alguien tiene luz?

1275
01:49:14,423 --> 01:49:16,300
<i>Rugiendo de</i>
<i>un cielo occidental azul brillante,</i>

1276
01:49:17,468 --> 01:49:20,179
<i>aviones extranjeros, volando ambos</i>
<i>en gran formación y individualmente,</i>

1277
01:49:20,263 --> 01:49:22,431
<i>voló sobre el sur</i>
<i>California anoche</i>

1278
01:49:22,557 --> 01:49:24,767
<i>y provocó fuertes bombardeos</i>
<i>de fuego antiaéreo,</i>

1279
01:49:24,976 --> 01:49:27,436
<i>el primero en</i>
<i>sonido sobre Estados Unidos</i>

1280
01:49:27,562 --> 01:49:29,981
<i>suelo continental</i>
<i>contra el invasor enemigo.</i>

1281
01:49:30,648 --> 01:49:32,900
<i>No hubo bombas</i>
<i>reportado caído.</i>

1282
01:49:33,234 --> 01:49:35,820
<i>Poco antes de las 22:00 horas,</i>
<i>la policía informó</i>

1283
01:49:35,903 --> 01:49:38,656
<i>que en el avión habían sido baleados
hasta La Brea Tar Pits.</i>

1284
01:49:39,865 --> 01:49:41,075
<i>En otras partes de la ciudad,</i>

1285
01:49:41,158 --> 01:49:44,370
<i>los actos de la quinta columna fueron
reportado durante el ataque aéreo.</i>

1286
01:49:44,453 --> 01:49:46,539
<i>Se detectaron luces misteriosas</i>
<i>en muchos lugares.</i>

1287
01:49:47,790 --> 01:49:50,167
<i>En las colinas de Tarzana,</i>
<i>Policía de Burbank</i>

1288
01:49:50,293 --> 01:49:52,628
<i>vio una cadena de</i>
<i>luces en forma de "V",</i>

1289
01:49:52,712 --> 01:49:54,964
<i>apuntando hacia</i>
<i>la planta de aviones Lockheed.</i>

1290
01:49:55,047 --> 01:49:58,009
- Muy bien, tírate al patio.
- ¡Caed al patio, hombres!

1291
01:49:58,259 --> 01:50:02,263
Foley, Janes, Reese,
Hinshaw. ¡Diez chozas!

1292
01:50:03,556 --> 01:50:06,601
<i>...e inmediatamente, ejército
reflectores disparados hacia el cielo.</i>

1293
01:50:06,726 --> 01:50:08,352
Sargento, ¿qué pasó aquí?

1294
01:50:08,436 --> 01:50:10,313
Señor, mientras reprime
un disturbio en Hollywood Boulevard

1295
01:50:10,396 --> 01:50:11,689
anoche con nuestro tanque,

1296
01:50:11,772 --> 01:50:14,442
Me quedé inconsciente.

1297
01:50:14,525 --> 01:50:16,485
Mis hombres, sin embargo, recibieron
un informe sobre un submarino japonés

1298
01:50:16,569 --> 01:50:19,405
del muelle de Santo Manica desde un
Capitán del Cuerpo Aéreo del Ejército derribado.

1299
01:50:19,488 --> 01:50:21,032
Ellos respondieron inmediatamente,
fue al ajetivo,

1300
01:50:21,115 --> 01:50:23,701
y alrededor de las 23.00 horas,
se enfrentaron al enemigo.

1301
01:50:23,909 --> 01:50:24,910
¿Daño?

1302
01:50:25,453 --> 01:50:28,706
Los japoneses hundieron tanto nuestro tanque
y la noria, señor.

1303
01:50:28,956 --> 01:50:31,876
Creo que llegamos al submarino.
Lo vi caer.

1304
01:50:32,918 --> 01:50:34,462
Verá, señor, yo...

1305
01:50:34,629 --> 01:50:37,465
Doña. Doña.
Doña. ahora no. ahora no.

1306
01:50:37,882 --> 01:50:39,216
Ay, cariño.

1307
01:50:40,509 --> 01:50:41,927
y mi novia
estaba allí, porque...

1308
01:50:42,053 --> 01:50:43,471
Bueno, hubo
este hombre salvaje allí...

1309
01:50:43,554 --> 01:50:45,348
Hijo, ¿es una larga espera?

1310
01:50:45,431 --> 01:50:47,016
Sí, señor.
Entonces guárdalo.

1311
01:50:47,099 --> 01:50:49,435
Señor, me gustaría
decir algo.

1312
01:50:58,152 --> 01:51:00,738
Hemos pasado por
mucho, todos nosotros.

1313
01:51:01,656 --> 01:51:03,824
Nos enfrentamos al enemigo
lejos la primera vez anoche,

1314
01:51:03,949 --> 01:51:06,118
justo en nuestros propios patios traseros,

1315
01:51:06,202 --> 01:51:08,454
y nos juntamos,

1316
01:51:08,537 --> 01:51:12,667
Dejamos nuestras diferencias a un lado y llevamos
y en el verdadero espíritu de Estados Unidos.

1317
01:51:13,501 --> 01:51:14,669
creo que no
importa lo que pase,

1318
01:51:14,752 --> 01:51:17,463
que sacrificios
tenemos que enfrentar,

1319
01:51:17,755 --> 01:51:20,758
podemos llevar
adelante como los americanos.

1320
01:51:23,219 --> 01:51:24,428
mientras estamos haciendo
nuestras reparaciones aquí,

1321
01:51:24,512 --> 01:51:27,014
voy a colgar esto
corona en mi puerta de entrada.

1322
01:51:29,100 --> 01:51:33,854
Este símbolo de la Navidad,
este símbolo de paz.

1323
01:51:33,979 --> 01:51:36,857
Sólo quiero recordarnos a todos
que no vamos a dejar

1324
01:51:36,941 --> 01:51:43,239
un grupo de enemigos traicioneros
Los aguafiestas arruinan nuestra Navidad.

1325
01:52:06,011 --> 01:52:07,930
chico, eso es genial.

1326
01:52:12,059 --> 01:52:13,144
¿Qué?

1327
01:52:24,864 --> 01:52:26,741
Tienes tanques y
¿El Raad de Birmania, señor?

1328
01:52:26,824 --> 01:52:29,243
Sólo soy un sargento del parque motor,
Pero soy un gran mecánico, señor.

1329
01:52:29,326 --> 01:52:32,580
ya sabes, este año no fue
el gran año de la guerra, el 41.

1330
01:52:32,663 --> 01:52:35,583
Creo que lo realmente grande
El año será 1942.

1331
01:52:38,335 --> 01:52:39,795
Suéltame.

1332
01:52:43,090 --> 01:52:44,800
Será una guerra larga.

1333
01:52:47,219 --> 01:52:49,764
Déjame ir. Déjame ir.

1334
01:53:27,009 --> 01:53:28,302
¡Abrir la puerta!

1335
01:53:47,363 --> 01:53:50,783
eso es lo mas loco
san de puta que he visto jamás.

1336
01:53:59,917 --> 01:54:01,460
¡Tarpeda!

1337
01:54:04,380 --> 01:54:05,923
Estaba en esa radio de allí.

1338
01:54:10,553 --> 01:54:13,722
- Dios mío, es un submarino.
- Miren, chicos, un submarino japonés.

1339
01:54:13,806 --> 01:54:16,392
sabes, no puedo
vencerte en una pelea justa.

1340
01:54:22,314 --> 01:54:23,899
Atrás. Atrás.

1341
01:54:24,024 --> 01:54:25,860
¿Sargento? Señor, ellos son
disturbios en las calles.

1342
01:54:25,943 --> 01:54:28,529
¡vaya!

1343
01:54:29,238 --> 01:54:31,323
¡Salgamos de aquí!

1344
01:54:34,910 --> 01:54:36,287
Hola estiramiento!

1345
01:54:37,955 --> 01:54:39,373
Cerca, Ward. cerca.

1346
01:54:39,456 --> 01:54:40,457
Demonios, eso me recuerda.

1347
01:54:40,541 --> 01:54:42,084
Matadlas cucarachas
Allá atrás en ese saco de Flaur.

1348
01:54:42,459 --> 01:54:43,836
¡mira eso!

1349
01:54:46,505 --> 01:54:47,798
Ahí va papá.

1350
01:54:48,090 --> 01:54:50,301
Mata a algunos alemanes por mí, ¿eh?